"reuniões" - Translation from Portuguese to Arabic

• المؤتمرات
• الاجتماعات
• إجتماع
• الإجتماع
• مقابلات
• المقابلات
• الأجتماعات
• اجتماعات
• الجلسات
• جلسات
• الإجتماعات
• لاجتماعات
• لقائات
• المواعيد
• الشمل

Deixe ver, deixe ver, que lanche vamos ter, leve isso para a sala de reuniões, por favor, faz com que fique bonito.
إنظر , إنظر , إنظر , ما أريد منكِ أن تفعليه ضعيها فوق قاعة المؤتمرات , رجاءً وأجعليها تبدو لطيفة

Em conferências ou reuniões, exprimem ceticismo.
أثناء المؤتمرات أو الاجتماعات، يعلنون عن تشككهم في الأمر.

As reuniões são tóxicas, terríveis, coisas venenosas durante o dia no trabalho.
هذه الاجتماعات مسممة إنها رهيبة و سامة خلال اليوم في العمل.

Têm de me permitir faltar a uma das seis reuniões.
يحب ان يُسمح لي بتفويت إجتماع واحد من الستة

Se vierem, talvez estejamos mais confortáveis na sala de reuniões.
إن كان كذلك سيكون أفضل إن انتقلنا لغرفة الإجتماع

Alguns tipos do escritório vão lá. Tenho algumas reuniões.
بعض الشباب من المكتب سيذهبون فلدى مقابلات قليلة

É que tenho umas reuniões. Pensei que não viesses.
لدي بعض المقابلات لم أكن أعتقد بأنكِ ستحضرين

Há cinco anos que venho às reuniões, todos os dias.
كنت أحضر هذه الأجتماعات كل يوم منذ 5 أعوام

Só para dar alguns exemplos rápidos: As pessoas mandam mensagens ou emails durante reuniões da direção da empresa.
وحتى نأخذ بعض الأمثلة السريعة: يتراسل الناس نصيا أو يبعثون بريدا إلكترونيا خلال اجتماعات مجلس الإدارة.

As mulheres agora podem rezar nos nossos encontros na igreja. Nunca o puderam fazer antes nas reuniões gerais.
أصبح بمقدور النساء الآن أداء الصلاة في اجتماعات على مستوى الكنيسة، حيث لم يكن بمقدورهن ذلك في المؤتمرات العامة.

Espero que, nessas reuniões, haja lugar para o público, para também fazerem ouvir a vossa voz.
لذا أتمنى أن يكون للمجتمع دور فعال في هذه المؤتمرات ويتم أخذ آرائهم في عين الاعتبار.

Era tudo cara a cara. O Paulie odiava reuniões.
كل شيء كان رجل مقابل رجل بولي كان يكره المؤتمرات

- Vais tratar-te, vais às reuniões e mijas quando te mandarem.
كن حاضراً في أحد الاجتماعات وبوّل حين يطلبون منك ذلك

Para quem não tem memória fotográfica, está afixado na sala de reuniões.
ولمن لا يملكون ذاكرةً تصويريّة، القائمة مكتوبةٌ على لوحة غرفة الاجتماعات

Bem, vou dizer uma coisa, essas reuniões pais-alunos são um pouco diferentes
حسناًً ،سأخبرك ، إجتماع أولياء أمور الطلبة مع المعلمين مختلف قليلاً

Quando estamos em reuniões com outras pessoas, quero que te controles.
عندما نكون في الإجتماع مع الآخرين أريدك أن تخفي الموضوع

Sei que tens reuniões. Só estou a dizer-te o que resulta comigo.
أعرف أنه لديك مقابلات كثيرة أقول فقط أن هذا ينجح معي،حسناً؟

Durante todo este tempo, durante todas estas reuniões, e de muitas outras também, as emissões continuaram a subir.
وخلال كل هذه المقابلات ومقابلات أخرى كذلك، مازالت الانبعاثات في ارتفاع.

Fiquei desconfortável por me acompanhar em reuniões o dia todo, mas de modo nenhum podia deixá-la acompanhar-me ontem à noite.
كنت غير مرتاح بمرافقتكِ معي في الأجتماعات طوال اليوم، لكن كان من المستحيل أن أدعك ترافقني ليلة أمس.

Tomava-lhe muito tempo, por isso, começou a organizar reuniões de grupo.
واستغرق هذا وقتًا طويلا، لذلك بدأ بتنظيم اجتماعات على الغداء.

Embora não partilhe da alegria da presidente nas nossas reuniões dum sistema nacional de saúde gerido pelo governo,
وبينما أن لا أشترك في بهجة الرئيس في الجلسات الأستماعية على نظام رعاية صحية تحت إدارة الحكومة

Uma maneira elegante de dizer que vamos desintoxicar o teu cagueiro e afrontar os teus fantasmas em reuniões de grupo.
تستطيع ان تقول اننا ننزع السموم من اصابع قدمك وبعد ذلك علاج نفسى مباشرة في جلسات المجموعة.

Será que este tipo de conversa acontece no mundo real, e não apenas nestas reuniões de "designers"?
فهل هذا يشبه المحادثة التي تحصل في الواقع، ليس فقط في هذه الإجتماعات عن التصميم؟

E continuará a ir a reuniões de grupo comigo, enquanto trabalharmos juntos.
وسوف تواصل الذهاب لاجتماعات فريق دعم معي لوطالما نحن نعمل معا.

Fui aos Narcóticos Anónimos, aos Alcoólicos Anónimos, a todas as reuniões dos "Anónimos" a que costumava ir.
ذهبت لكل لقائات المقلعين عن المخدرات و الخمور التي كنت قد ذهبت إليها قبل ذلك

Para números de telefone, moradas, marcar reuniões, tudo.
لأرقام الهواتف، العناوين، المواعيد وكل شيء به صافرة إنذار

Vamos a reuniões para mostrar no que nos tornamos.
نحن نذهب للم الشمل لأظهار من نضجنا لنكونه