"rodeados" - Translation from Portuguese to Arabic

• محاصرون
• محاطين
• مُحاطين
• مُحاط
• محاطة
• محاطون
• نحاصركم
• مُحاطون

Agora estamos rodeados pelos fogos de rebelião...
نحن الان محاصرون بنيران الثوره

Ok, olha, o problema é que estamos rodeados.
حسناً ، المشكلة هي أننا محاصرون

Tens de compreender que, quando era miúdo, eu e o meu pai estávamos basicamente rodeados de mulheres o tempo todo.
ما يجب عليك فهمه هو أني عندما كنت صغيراً أنا وأبي كنا في الأساس محاطين بالفتيات طوال الوقت

Durante meses estivemos rodeados de células estaminais e tivemos a sensação de que a ciência médica não estava a ir tão longe quanto podia.
منذ شهور و نحن محاطين بالخلايا الجذعيه و نشعر بأن العلم الطبي ، لم يتقدم كثيراً و أن كل شيء قد توقف

Mas aqui estamos nós, rodeados pelas pessoas que mais amo.
ولكننا هنا الآن، مُحاطين بأكثر الأشخاص الذين أحبهم

Aqui estava um verdadeiro palácio com aposentos reais rodeados por magnificos jardins.
كان قصر حقيقي مع شقق ملكية مُحاط بالفناءات الرائعة

Estão rodeados por paredes rochosas, verticais, vertiginosas, com quedas de água prateadas, que se perdem na floresta.
فهي محاطة بجدران صخرية رأسية مذهلة مع شلالات فضية يتدفق ماؤها إلى الغابة.

Estão rodeados... rodeados por inimigos.
انهم محاصرون محاصرون من الأعداء

Por isso, como estamos rodeados por um grupo tão grande de testemunhas...
لذلك، لأننا محاصرون... ... بواسطة سحابة كبيرة من الشهود،

rodeados... rodeados por inimigos.
محاصرون محاصرون من الأعداء

Estamos rodeados por explosivos.
نحن محاصرون بمتفجرات

Estamos rodeados de inimigos.
"نحن محاصرون من قبل الأعداء"

Queríamos trabalhar com a ideia de sermos rodeados por uma tribo de criaturas muito tímidas, sensíveis e doces.
وأردنا أن نشتغل بمبدأ كوننا محاطين بقبيلة من المخلوقات الخجولة للغاية والحساسة واللطيفة.

Quando a vida está difícil, a vossa resposta ao "stress" quer que vocês estejam rodeados por pessoas que se preocupam com vocês.
وعندما تصعب الحياة، تريد استجابتكم للضغط أن تكونوا محاطين بأشخاص يهمهم أمركم.

Fazemos parte de um ambiente muito maior e, de facto, até podemos estar rodeados por visitantes interestelares sem sequer o sabermos.
نحن جزء من بيئة أكبر بكثير، وفي الحقيقة، ربما نكون محاطين بالزوار النجميين ولا نعرف ذلك حتى.

Assim que os meus vassalos regressarem a casa, sentados no fogo, rodeados pela família, aquecidos e em segurança, não voltarão a cavalgar para Sul.
بمجرد أن يصل جنودي لمنازلهم ويجلسون بجوار النار مُحاطين بعائلتهم، يشعرون بالدفء والأمان لن يذهبوا إلى الجنوب مجدداً.

Fomos rodeados por predadores desde o naufrágio.
كُنّا مُحاطين بالحيوانات المفترسة منذ أن تحطمت السفينة

Mas nem todos somos apanhados a fumar charros enormes, rodeados de prostitutas nuas, numa festa da Anderson Financial.
ولكن ليس الجميع يُشاهد وهو يدخن متبلد الذهن مُحاط بعاهرات فى حفلة تم استضافتها بوساطة شركة اندرسون المالية , جوى

Estamos numa fortaleza impenetrável professora, rodeados de aviões e mísseis.
نحن عظيم القلعة ، أستاذ. محاطة حاملة الطائرات والرماة كروز الصاروخي.

Estamos rodeados de água salgada. Conte-me sobre o primeiro surto.
ونحن محاطون بالمياه المالحة اخبرنى عن اول ظهور للمرض

Alto, temo-los rodeados.
توقفوا. إننا نحاصركم

Sim, lágrimas de felicidade, talvez. Jersey não vale nada, e estamos rodeados de palermas.
نعم, ربما تكون دموع الفرحه نيوجيرسى شنيعه, فنحن مُحاطون بالحمقى