"ruína" - Translation from Portuguese to Arabic

• الدمار
• حطام
• المعطل
• خراب
• الهلاك
• نكبته
• دمارك
• الانهيار
• الخراب
• إلغاءً
• أطلالاً
• سبب سقوطك
• هلاكه
• يدمرنا

Ao mesmo tempo, talvez haja uma forma de parar esta ruína.
في نفس الوقت قد يكون هناك طريقة لإيقاف هذا الدمار

A única ruína que reconheço é estar sem ti.
الدمار الوحيد الذي أعرفه هو أن لاأكون معك

Um dia vou comprar esta terra e fazer um grande vinho, aqui mesmo nesta ruína de vinha.
يوما ما ساشترى هذه الارض وسأصنع نبيذا رائعا. هنا على حطام هذا الكرم.

Se a ruína está a matar a Ruth, como é que ela me está a matar a mim?
لو ان المعطل يقتل روث كيف لها ان تقتلني؟

Agora, tu suportarás e verás a ruína do teu filho.
قريباً ستقفين كالابكم تشهدين خراب ابنك

Também tem de casar com a estrela porno, salvá-la da ruína da sua estrada.
توجب عليه أيضا أن يتزوج نجمة الأفلام , وينقذها من طريق الهلاك

Que menino de 5 anos diz "ruína"?
-نكبته؟ -أي طفل في الخامسة يقول "نكبته"؟

Apenas uma forma de ruína entre milhões de outras que existem.
أحد أشكال الدمار من ملايين الأشكال الموجودة

Por isso se te prenderem por causa das tuas dívidas, não contes com uma ruína temporária.
لذا إذا وضعوك في السجن بسبب ديونك لا تعوّل على الدمار المؤقت

Porque esta ruína é final, como a ruína o é normalmente.
لأن هذا الدمار دائمًا نهائي كما هو الدمار عمومًا

Mas o mito romântico do Príncipe sobreviveria à ruína de sua verdadeira história.
لكن الأسطورة الرومانسية للأمير سوف تنجو من حطام تاريخه الحقيقي

Esta que concorre ao título foi encontrado numa ruína toscana ao norte de Roma.
الفارين من الحصار من غرينادا. هذا الحالي يستحق الى ملكيه, عثر في حطام الأترورية, شمال روما.

Ele é a luz que nos irá guiar até à ruína.
هو النور الذي سيقودنا نحو المعطل

Ele é a luz que nos irá guiar até à ruína...
هو النور الذي سيقودنا نحو المعطل

Ou estamos todos condenados ao caos e à ruína? Eu não sei nada, não me importo com nada. Eu vivo, amo, mato e estou satisfeito.
حياتنا ليست فقط خراب وفوضى - لا أدري أحيا وأحب -

Talvez isso vá ser a ruína de nós as duas.
ربما سيكون ذلك سبب خراب كلّ منا

Confrontados com a ruína, os ferreiros fazem uma descoberta que alterará o futuro da Humanidade.
في مواجهة الهلاك قام الحدادونَ يإكتشاف سيُغيرُ مستقبل البشرية.

Quer dizer, ele disse que foi a ruína dele. ruína?
-أعني لقد قال أنها كانت نكبته

A tua impaciência ainda vai ser a tua ruína.
نفاد صبرك سيتسبب فى دمارك هذه الأيام

Mas não foi por isso que o fiz, foi para salvar o meu pai da ruína.
ولكن ليس هذا سبب ماقمت به السبب كلياً هو إنقاذ والدي من الانهيار

O outro é aquele para quem cada produção significa ruína ou fortuna,
والشخص الآخر الذي يعني إليه كل إنتاج الخراب المحتمل أو ثروة.

- Um jovem rapaz guiar-te-á a ele. - O rapaz será a tua ruína.
سيرشدك إليه فتىً صغير و سيكون الفتى إلغاءً لك

Daqui a dez anos, a cidade será uma ruína esquecida.
خلال عشر سنوات ستكون المدينة أطلالاً منسية

Foi esperto da tua parte usar as pinturas ukiyo-e como catálogo, ...mas elas também foram a tua ruína!
لا بد أنك كنت تفكرين في استخدام رسمات اليوكيو كفهرس, و لكن ذلك سيكون سبب سقوطك.

Se ela levar a sua avante, ele vai ser deixado à sua própria ruína.
إن واصلت طريقتها، سار إلى هلاكه

Se Andreas está morto, isto pode ser a nossa ruína. Certamente sabes isso.
أندرياس قد مات هذا يمكن أن يدمرنا كما تعلم