"só uma questão de tempo antes" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسألة وقت فحسب قبل
• مسألة وقت فقط قبل
• سوى مسألة وقت قبل
• فقط مسألة وقت قبل
• مجرد مسألة وقت قبل
• مسألة وقت حتى

Quando se vive por cima de uma convergência mística, é só uma questão de tempo antes que um novo inferno se liberte.
عندما تعيشين على قمّة التقاربالباطني.. فإنها ستكون مسألة وقت فحسب قبل أن يخرج الجحيم الجديد

Mas, com a especificidade desses crimes, é só uma questão de tempo antes das pessoas começarem a juntar as peças.
لكن بسبب الخصوصية في هذه الجرائم فالأمر مسألة وقت فحسب قبل أن يجمع الناس أجزاء الأحجية

É só uma questão de tempo antes de começarmos a morrer por causa do vosso roubo.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نهلك بسبب سرقتك

Eu prometo, é só uma questão de tempo antes de sabermos tudo... o que está na cabeça do Scofield.
أعدك بأنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد

Misericórdia, diga a ele que está na Chechénia, ele sabe que é só uma questão de tempo antes de ser morto.
الرحمة، وكنت أقول له هو في الشيشان، لأنه يعلم أنها ليست سوى مسألة وقت قبل انه قتل.

É só uma questão de tempo antes que todo o pessoal saiba.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعرف الجميع أيضاً.

Sabias que era só uma questão de tempo antes que todos nós ficássemos doidos.
كنت اعرف انها كانت مجرد مسألة وقت قبل ذهبنا جميعا batshit مجنونة قليلا.

Foi só uma questão de tempo antes da resistência chegar a ele.
كان الأمر مسألة وقت حتى تصل المقاومة إليه

Depois da bomba explodir, sabia que era só uma questão de tempo antes de ser descoberto, e senti-me horrível.
بعد إنفجار القنبلة، علمت إنها مسألة وقت فحسب قبل أن أكتشف الأمر وإنتابني شعور مروع

O Schiller partiu o Selo, e é só uma questão de tempo antes que os restantes Cavaleiros o façam, também.
(شيلر) كسر الختم وهي مسألة وقت فحسب قبل أن يفعلها بقية الفرسان أيضاً

Acho que é só uma questão de tempo antes que uma de nós ou todas nós acabarem mortas.
أخمن أنها مسألة وقت فقط قبل أن ينتهي الحال بواحدة منا أو جميعنا للقتل

Digo, é só uma questão de tempo antes daqueles senhores começarem a apontar os dedos e toda esta...
أعني ، إنها مسألة وقت فقط قبل أن يبدأ هؤلاء الرجال في توجيه أصابع الإتهام

É só uma questão de tempo antes de nos apanharem.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يمسكوا بنا

É só uma questão de tempo antes da sua hesitação no verdadeiro assassinato acompanhar a sua fantasia encenada.
وليست سوى مسألة وقت قبل تردده في القتل الفعلي يطابق الخيالي

É só uma questão de tempo antes de eles mandarem outro assalto.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يبدأو هجوم اخر

E quando o fizer, é só uma questão de tempo antes que a gangrena se instale.
وعندما تفعل ذلك، انها فقط مسألة وقت قبل يحدد الغرغرينا في.

É só uma questão de tempo antes de que olhe atrás de meus óculos.
إنه فقط مسألة وقت قبل أن تجتاز النظارات...

A sério, Max, é só uma questão de tempo antes de dizermos á Anne Hathaway,
جدياً يا (ماكس)، إنها مجرد مسألة وقت قبل أن نقول لـ(آن هاثاواي)،

É só uma questão de tempo antes do Odin cometer um erro.
إنها مسألة وقت حتى يرتكب "أودين" خطئاً