"só vai" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيزيد
• سيجعل
• ستزيد
• سيزداد
• ستزيدين
• لن يزيد

Aprender habilidades demoníacas só vai piorar isto.
وتعلم المهارات الشيطانية سيزيد الأمر سوءا

O Sam acha que deve conhecer a Nicole, por isso ele vai acreditar em tudo o que ela disser, o que só vai confundi-lo ainda mais.
،أنظرى، سام يعتقد بأنّه يجب أن يعرف نيكول لذا.. هو سيريد أن يصدق أى شئ تقوله, وذلك سيزيد من تشوّيشه

Rachel, um caso de uma noite só vai piorar as coisas.
رايتشل, ارتباطك باحد لـ ليلة واحدة فقط سيجعل الامور اسوء

Parece que tudo o que dissermos só vai piorar as coisas.
فقط تشعر أن أي شيء ستتحدث به سيجعل الأمور أسوأ

só vai piorar o problema e exacerbar as coisas.
ستزيد من سوء المشكلة وستزيد الأشياء.

Se achas que agora é mau, só vai piorar.
تعتقد أن الأمر سيئ الآن ولكنه سيزداد سوءًا

só vai piorar as coisas.
ستزيدين من سوء الوضع

Tens de me contar aquilo por que estás a passar, porque só vai continuar a piorar.
عليك إخباري بما تكابده لأن الوضع لن يزيد إلّا سوءًا من الآن.

Não, é muito maricas , só vai piorar as coisas.
. كلاّ، إنّه فعلٌ شاذ جداً . سيزيد سوء الأمور فحسب

Tens consciência que tornares-te igual a ele só vai piorar a tua miséria.
تدركين أن غدوّك مثلة سيزيد تعاستك الأساسيّة.

Mas o desejo só vai piorar. E a tua irmã precisa da família dela.
لكن الشره سيزيد سوءًا على سوئه، وأختك بحاجة لأسرتها.

Esperar só vai piorar as coisas.
لن يتحسن الوضع أكثر الإنتظار سيزيد الوضع سوءاً لا غير

só vai piorar as coisas. Para nós e para si.
بل سيزيد الأمر سوءاً بالنسبة إلينا وإليك أيضاً

Calada. só vai piorar tudo.
إجلسي وإخرسي هذا سيزيد الأمر سوءا

só vai piorar as coisas, chamar mais atenção a isso.
سيجعل الأمر أسوأ وسيجذب مزيد من الإنتباه إلى الأمر

E deixar-te fazer estas coisas, só vai piorar a situação.
وتسمحين لنفسك بالعمل مع كل ذلك السحر سيجعل الأمر أسوء

Vê-la uma última vez só vai fazer com que seja mais difícil fazê-lo.
أن تراها لمرة أخيره سيجعل من الصعب أن تفعل ما ستفعله.

Acha que vai desligar aquele vazio na sua alma, mas a verdade é, tirar uma vida, só vai tornar as coisas muito mais complicadas.
تعتقد أنّه سيوقف تلك العلامات الفارغة في روحك، ولكن الحقيقة هي، قتل حياة سيجعل الأمور أكثر تعقيداً بكثير.

Mas se ficares com ele, só vai piorar.
إذا احتفظت بها ستزيد الأمر سوءا.

só vai ser pior para mim.
ستزيد الأمر سوءا بالنسبة لي فقط.

só vai piorar as coisas.
انها فقط ستزيد الأمور سوءا

Estás a dizer-me, então, que isto só vai piorar?
إذاً , أنت تخبرنى أن هذا سيزداد سوءاً

Fugir dele só vai piorar as coisas.
تجنب متعقبك لن يزيد الأمر إلا سوءًا