"saúde da" - Translation from Portuguese to Arabic

• صحة
• لصحة
• وصحة

Ainda há 20 anos quase não havia dados sobre a saúde da mulher, além das nossas funções reprodutoras.
فمنذ عشرين عاما فقط حصلنا بالكاد على أية بيانات عن صحة النساء بعيدة عن الوظائف التناسلية.

Mata as bactérias, os bolores e outros germes na colónia e assim reforça a saúde da colónia e a sua imunidade social.
ويقضي على البكتيريا والعفن وجراثيم أخرى داخل المستعمرة، وبالتالي يعزز من صحة ومناعة المستعمرة.

Então, temos que nos perguntar: "Porquê deixar a saúde da mulher ao acaso?"
لذا يجب علينا أن نسأل أنفسنا: لماذا نترك صحة النساء لمحض صدفة؟

Vou contar-vos três exemplos em que as diferenças entre os sexos tiveram impacto na saúde da mulher, e em que precisamos de fazer melhor.
سأطلعكم على ثلاثة أمثلة حيث أثرت الاختلافات بين الجنسين على صحة النساء، وحيث يجب أن نفعل المزيد.

Mas, na minha opinião, a sequência de micróbios que ocorre nos cogumelos apodrecidos é essencial para a saúde da floresta.
ولكنني أقترح إليكم بأن تسلسل الجراثيم التي تظهر على الفطر المتعفنة مهمة لصحة الغابة

Suponho que não estejas aqui apenas para verificar a saúde da minha família.
أفترض أنك لست هنا لتطمئن على صحتي وصحة عائلتي

Isto é o que podemos conseguir quando não deixamos ao acaso a saúde da mulher.
هذا هو ما يمكن لنا أن نحققه عندما لا ندع صحة المرأة للصدفة.

Parece-me que tenho de fazer a pergunta outra vez: Porquê deixar a saúde da mulher ao acaso?
لذا أرى أننا يجب أن نسأل أنفسنا مجددا: لماذا نترك صحة المرأة لمحض صدفة؟

A saúde da mulher é uma questão de direitos iguais tão importante quanto salários iguais.
صحة المرأة هي مسألة متعلقة بالمساوة في الحقوق وبنفس أهمية المساواة في الأجر.

Foi o sofrimento da minha avó que inspirou o meu trabalho para melhorar a saúde da mulher.
لقد كانت معاناة جدتي هي ما ألهمت العمل الذي قمت به لتحسين صحة النساء.

O nosso legado pode ser melhorar a saúde da mulher para esta geração e para as gerações futuras.
من الممكن أن يكون إرثنا هو أن نحسن من صحة النساء لهذا الجيل وللأجيال القادمة.

Como é que o medo, 24 horas por dia, afeta a saúde da nossa democracia, a saúde do nosso pensamento livre?
كيف يؤثر تعاطي الخوف طوال ساعات اليوم على صحة نظامنا الديمقراطي؟ على صحة فكرنا الحر؟

Se o vírus for grave, a saúde da vara pode desaparecer num abrir e fechar de olhos.
اذا كان فيروساً مؤذياً بما يكفي، فإن صحة القطيع قد تذهب بطرفة عين.

Mas as árvores não são só fundamentais para a saúde da infraestrutura da cidade; também desempenham um papel vital na saúde dos cidadãos.
لكن الأشجار ليست مهمة فقط للبنية التحتية للمدن؛ بل إنها تلعب دوراً رئيسياً في صحة مواطنيها أيضاً.

Podemos alterar o nosso comportamento o que influenciará e afetará o ambiente, como aquelas pessoas alteraram a saúde da baía.
ويمكننا تغيير سلوكنا الذي سيؤثر على البيئة، مثل أؤلئك الناس الذين غيّروا صحة المياه في الخليج.

A assistência não acaba quando o bebé nasce continuamos a tratar da saúde da mãe e do bebé, assegurando que vivem uma vida saudável e de sucesso.
و الرعاية لا تتوقف بعد ولادة الطفل. نحن نستمر في رعاية صحة الأم و الطفل لنتأكد من أنهم يعيشون حياة صحيّة، و ناجحة.

A minha preocupação é com a saúde da tua mãe. Preciso vê-la imediatamente.
قلقي على صحة والدتك، أحتاج لرؤيتها فوراً

Um relatório da AMA relativamente ao estado de saúde da faixa 55-64 anos revela que os ingleses são muito mais saudáveis do que os americanos.
تقرير من الجمعية الطبية الأمريكية إلى صحة أصحاب السن من 55 إلى 64 يقول البريطانيين أصّحّ جداً من الأمريكان

Depois de não assinares a libertação humanitária, a saúde da mãe piorou.
بعد ان رفضت ان توقع على ورقة الأفراج عنها بالرأفه صحة أمي ساءت

Podíamos apanhar todas as mulheres do Hospital, e começar um fórum de saúde da mulher.
يُمكننا جمع كل الموظفات الإناث في المستشفى، ويُمكننا إقامة منتدى يناقش صحة المرأة.

Sei que se estão a questionar se a saúde da minha mulher terá influenciado esta minha decisão.
أعلم أنكم تتسائلون الآن ما إذا كان لصحة زوجتي أي علاقة في هذا القرار والجواب :

A saúde da senhora também não está segura.
وصحة سيدتي لا تبعث على الاطمئنان بتاتا