"sabem do" - Translation from Portuguese to Arabic

• على علمِ بما يحدث في
• يعرفون عن
• يعرفون ما
• هل تعرفون
• أتفهمون ما
• تعرفون ما
• يعلمون بأمر
• يعلمون بشأن
• يعلمون حول
• يعلمون عن

Todos sabem do Mississípi, raios partam
♪ الجميع على علمِ بما يحدث في ميسيسيبي ،اللعنة♪

Essas pessoas não sabem do que estão a falar.
هؤلاء الناس لا يعرفون عن ماذا يتحدثون بحق الجحيم

Os utilizadores ganham reputação de formas muito diversas, mas basicamente têm de convencer os seus colegas de que sabem do que estão a falar.
بذلك يحصل المستخدمين على السمعة بطرق متعددة، بشكل أساسي عن طريق اقناع أقرانهم بأنهم يعرفون ما يتحدثون عنه.

Sim, sim. Mas sabem do que realmente precisamos?
نعم .نعم. ولكن هل تعرفون ما نحتاجه حقا؟

Há precedentes históricos. sabem do que estou a falar?
هناك مثال تاريخي على ذلك أتفهمون ما أقوله؟

Vocês sabem do que precisam e eu também sei.
تعرفون ما تحتاجونه وأنا أعرف ما تحتاجون إليه

Eles sabem do disparo fingido! Eles vão matar-te!
انهم يعلمون بأمر إطلاق النار المزيف سيقتلونك

Não. Eles não sabem do Simon.
لا ، إنهم لا يعلمون بشأن سايمون

Eles sabem do nosso julgamento pela imprensa, claro, mas quis que te conhecessem pessoalmente, entendes?
هؤلاء الاشخاص ، يعلمون حول محاكماتنا من خلال الصحافة ولكنني رغبتُ أن يقابلوكِ شخصيًا ، ليعلموا

Eles sabem do teu interesse pelo teatro?
هل يعلمون عن اهتماماتك بالمسرح؟

O que é que eles sabem do mundo exterior?
ماذا يعرفون عن العالم الخارجي؟

Eles só não sabem do truque da cantiga.
إنهم لا يعرفون عن الغناء و حسب

Diga, os escritores sabem do que falam?
أخبرني، هل الكُتاب يعرفون ما يتحدثون عنه؟

Porque há pessoas a opinarem sobre a guerra que não sabem do que falam.
لأن لدي أناس من حولي ذوي آراء عن الحرب و هم لا يعرفون ما الذي يتحدثون عنه بحق الجحيم

É uma questão de liberdade. sabem do que Napoleão disse que sentia mais falta no seu exilio em Elba?
إنها الحرية المشروطة, هل تعرفون ماذا يجعل الفتى يعتاد على المنفى ؟

sabem do que estou a falar?
هل تعرفون ماذا أقصد؟

E puxam-nos. sabem do que estou a falar?
ليجذبوننا إليهن، أتفهمون ما الذي أتحدث عنه؟

Não podemos cortar a família. Todos sabem do casamento.
لا يمكننا أقصاء العائلة يعلمون بأمر الزفاف

Como é que sabem do trabalho?
كيف يعلمون بشأن الوظيفه؟

E sabem do registo criminal do Sr. Pelant?
-وهم يعلمون حول سوابقه الجنائيّة .

Não sabem do que falam!
أنهم لا يعلمون عن ماذا يتحدثون