"se acontecesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو حدث
• إن حدث
• إذا حدث
• لو حصل
• ان حدث

Ah, não! Só estou a dizer que seria mau se acontecesse.
لا , انا اقول انة سيكون من السئ لو حدث

Mas se acontecesse, não me separaria do meu bebê. Não para manter um emprego.
حتى لو حدث ، أعرف أننى لن أستطيع الأفتراق عن طفلي حتى ولو من أجل التمسك بوظيفة

Mas isso não significa que ele ficaria triste se acontecesse.
ولكن هذا لا يعني أنه سيكون اسفا لو حدث

Não sei que faria, se acontecesse alguma coisa a ti e aos bebés
لا أعلم ما قد يحدث لي إن حدث لك أو للطفلين مكروه

Seria uma pena... se acontecesse alguma coisa aos teus filhos.
الآن، سيؤسفني كثيراً إن حدث أي شيء لأطفالك

Olha, ela disse que se acontecesse alguma coisa com ela eu cuidaria de ti.
انظرى , هى قالت إذا حدث أى شىء لها .سأكون المسؤول عنكم

se acontecesse aqui alguma coisa, esses gatos iriam estar em cima dela.
إذا حدث شيء ما هنا تلك القططة يتولّون الأمور بسرعة

Havia um receio: se acontecesse qualquer coisa ao feto durante o estudo?
كان الخوف: ماذا لو حصل شيء للجنين أثناء الدراسة؟

Disse-me que se acontecesse de novo, eu seria destituído,
اخبرني ان حدث هذا مجددا ساجرد من الرهبنه

Eles ameaçaram que se acontecesse de novo, nos fuzilavam.
وعندها قاموا بتحذيرنا وأخبرونا أنه لو حدث ذلك ثانية، سيقومون بقتلنا.

Já te disse que se acontecesse alguma coisa, ele é atropelado por um autocarro, atingido por um raio, há provisões no testamento que não verei um cêntimo.
اخبرتكِ حتى لو حدث له اي شيء, صدمه باص صعقه البرق

Ele fez-me jurar que se acontecesse alguma coisa, eu queimava-o antes da mulher ler.
لقد جعلني أقسم على أنه لو حدث أي شيء، فإني سأحرقها قبل أن تراها زوجته.

Ficaria destroçada se acontecesse alguma coisa a este sítio.
سوف يُفطرُ قلبي لو حدث أي شئ لهذا المكان.

Ambos sabemos... que você e os seus colegas congressistas estavam a dar palestras em Universidades de segunda, se acontecesse outro ataque no nosso solo.
أعتقد أنّ كِلانا يعرف أنّك وزمُلاءك أعضاء الكونغرس ستُلقون مُحاضرات ضيفيّة في جامعات من الدرجة الثانية لو حدث هجوم آخر على أرضنا.

Disse que se acontecesse alguma coisa à cadeira, o irmão tinha mais três semanas de vida.
قال أنه إن حدث خلل بالكرسي سيكون أمام أخيه ثلاثة أسابيع أخرى

se acontecesse alguma coisa ao filho de alguém, porque eu me calei...
إن حدث شئٌ لطفلٍ ما فسيكون هذا لإبقاء فمي مغلقاً

Não foi o meu melhor momento mas se acontecesse de verdade, eu protegia-te.
لم تكن هي ساعتي الخيّرة، لكن إن حدث هذا في الحقيقة، سأحميك.

Disse-me para lhe ligar se acontecesse alguma coisa de estranho.
طلبت منّي أن أتصل بك إن حدث أي شيء غريب.

se acontecesse no topo das marés vivas para efeito máximo...
إذا حدث هذا مع المد ........... للحصول على أقوى تأثير

se acontecesse alguma coisa a esta menina, eu morria ou matava.
إذا حدث أي شيء لهذا الطفل ، / / كنت تموت... .. أو القتل.