"se ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو أني
• تباً لو

Se ao menos tivesse a tua capacidade de não ver as coisas encontraria muitas coisas interessantes que talvez me tirassem deste tédio.
لو أني فقط أمتلك قدرتك على العمى كنت حينها سأجد الكثير من الأمور مثيرة للاهتمام وكنت سأستطيع التغلب على الملل

Se ao menos tivesse tido a presença de espírito de a reabsorver, teria uma verruga com pêlos em vez duma entediante carta de Natal anual.
لو أني كنت أملك القوة لامتصاصها وقتها لكنت حصلت على شامة فيها شعر الآن بدلا من رسالة مملة في كل عيد ميلاد

Se ao menos eu conseguisse encontrar essa luz de que falas...
لو أني أتمكن فقط من إيجاد ... هذا النور الذي تتحدثين عنه

Se ao menos eu conseguisse acertar com a dosagem do vírus.
تباً لو أمكنني تعديل جرعة الفيروس

Se ao menos eles nunca tivessem vindo.
تباً لو أنهم لم يأتوا

Se ao menos pudesse morrer!
لو أني فقط أستطيع الموت

Se ao menos não tivesse vindo cá.
لو أني لم آتي هنا

Se ao menos fosse pequeno, como tu.
لو أني صغيراً مثلك.