"se disser" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو قلت
• إذا قلت
• إن قلت
• اذا قلت
• لو أخبرتك
• إن أخبرتك
• ان قلت
• إذا أخبرتك
• لو قلتُ
• وإذا قلت
• إذا قال
• إنْ قلت
• اذا قال
• إذا أخبرتِ
• لو قلتَ

se disser o que se passa, talvez eu possa ajudar.
لو قلت لي ما الخطب فربّما يمكنني المساعدة ؟

Ficas ofendido se disser que prefiro este restaurante ao Vesuvio?
هل ستكرهني يا آرتي لو قلت أنني أحب هذا المكان أكثر من الفيسوفيو القديم ؟

Poder ir a tribunal de guerra se disser algo mais.
قد تتم محاكمتك عسكرياً إذا قلت أي شيء آخر

E se disser que não volto a dormir contigo enquanto não nos apresentares?
ماذا إذا قلت إنى لن أنام معك ثانيةً حتى تدعنى أقابل أصدقائك ؟

se disser ao juiz que mudou de ideias, que o Howard Epps não é culpado...
إن قلت للقاضي بأنك غيرت رأيك بأن هاورد إبس ليس مذنباً

se disser que gosto, então sou apenas mais uma menina de claque.
اذا قلت اني أحبها , اذا أنا فقط قائده مشجعات أخري

se disser, posso ficar com o meu cachimbo de abacaxi?
لو أخبرتك هل يمكنني الأحتفاظ بمشروب الأناناس الخاص بي؟

E se disser que o meu pai é muçulmano?
ماذا إن أخبرتك أنّ والدي مسلم ؟

Sou muito mazinha se disser que talvez ele queira seguir em frente?
هل سأبدو شريرة لو قلت أنه ربما يحاول نسيانك؟

se disser que te amo agora, vais censurar-me?
لو قلت لك الآن أنى أحبك ، فهل ستحمل ذلك ضدى ؟

E se disser que a minha mais excitante experiência é estar a falar contigo?
ماذا لو قلت بأنك أكثر تجربة مثيرة كانت التحدث إليك يا عزيزتي ؟

Ajuda se disser que estou a dar uma festa?
هل سيساعد إذا قلت لك بأن لدي حفلة

se disser ou fizer alguma coisa, nem sei o que ela poderá fazer.
إذا قلت أي شيء أو فعلت أي شيء حيال هذا لا أحد يعرف ما ستفعله

se disser que não estava a dormir, que tinha fechado os olhos, já não faz mal?
إذن، إن قلت لم أكن نائما بل نعست فلا بأس بذلك

Assim, se disser alguma coisa parva, é o vinho a falar por mim.
لذلك إن قلت شيء غير لائق فهذا الميرلوت يتكلم الميرلوت : نوع من الخمر

se disser que eu tive um colapso nervoso total, eu concordaria.
إن قلت إنني عانيت من انهيار عصبي، لما جادلتك.

se disser foge, corre como se a tua vida dependesse disso.
اذا قلت: اذهب تحرك كأن حياتك تعتمد على ذلك. مفهوم؟

claro, se disser quem é o coelhinho e onde poderei encontrá-Io.
سأسعد بفعل ذلك اذا قلت لى من هو بانى وأين أجده

E se disser que ela teve um AVC repentino?
ماذا لو أخبرتك أن مريضة الكرة الطائرة أصابتها سكتة مفاجئة؟

se disser onde está, deixas-me ir?
إن أخبرتك بمكانها، فهل تطلقي سراحي؟

se disser "Fib Quíst" perceberias que é "Fibrose Quística"?
ان قلت تـ. ،كـ هل ستعرفين انها تليف ميسي؟

se disser, como sei que não nos matam na mesma?
إذا أخبرتك ، كيف أعرف أنك لن تقتلنى على أية حال ؟

se disser que sim, prometes que te divertes muito? - Sim!
لو قلتُ نعم، فهل تعدين أنّكِ ستسهرين مُتخطية وقت نومكِ، وتقضين وقتاً مُمتعاً؟

se disser que estive, vou voltar e vou atirá-lo da puta daquela janela!
وإذا قلت بإنني كنتُ هُنا، سأرجع وأرميك من خلال النافذة اللعينة.

Desculpa este repórter cansado se disser que já ouviu isso.
اعذروا هذا المراسل المنهك إذا قال انه سمع هذه العبارة من قبل

se disser o que sei, eles vão ser o meu menor problema.
إنْ قلت ما أعرفه, ستكون العصابات أقلّ شيءٍ أقلق بشأنه

se disser algo estranho, lhe siga a corrente.
اذا قال شيء غير عادي، فقط تظاهروا بالموافقة

se disser alguém para onde vamos, ele morre.
ولكن إذا أخبرتِ أي شخص بمكان توجهكِ سيموت صديقكِ

se disser que sou, deixam-me aqui a apodrecer, se disser que não, vou a julgamento e fritam-me.
لو قلتَ أنّي مجنون فسيتركوني هنا أتعفّن ولو قلتَ أنّي لستُ مجنوناً فسوف يحاكموني ويضعوني في السجن