"se ele tivesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو أنه
• إذا كان لديه
• لو أنّه
• لو كان لديه
• لو انه
• لو كان قد
• لو كان معه
• إذا كان قد
• إن كان لديه
• أنه لو
• إذا كان عنده
• لو كان يملك

se ele tivesse deixado o Sully em Boston, ela estaria viva.
لو أنه ترك سلي في بوسطون لكانت على قيد الحياة.

Talvez se ele tivesse algum amor presidencial, estivesse disposto a colaborar.
ربما لو أنه حظي ببعض الحب الرئاسي, سيكون راغباً بالتعاون,

se ele tivesse um bom motivo, isso melhorava as coisas?
إذا كان لديه سبب وجيه, هل كان سيغير الوضع؟

se ele tivesse vivido mais, para eu lhe enfiar objectos no rabo.
لو أنّه عاشَ مزيداً من الوقتِ فقط حتّى ادخل اشياءَ في مؤخّرتِه.

Bem, se ele tivesse um filho, seria a cara chapada deste fulano que eu encontrei.
إنه رئيس الخدم أو شئ ما لو كان لديه ابن فهو سيكون تماماً يشبه ذلك الرجل الذي التقيت به

se ele tivesse conseguindo do seu irmão a ajuda que precisava, nada disso teria acontecido.
لو انه اعطى شقيقك المساعدة التي كان بحاجة لها لا شيئ من هذا كان سيحدث

Imaginem se ele tivesse as ferramentas de vigilância que estão hoje disponíveis.
تخيل لو كان قد حصل هذا النوع من أدوات المراقبة التي تتوفر اليوم.

Sim, talvez se ele tivesse o dinheiro.
نعم، أعتقد بأنه كان سيفعل لو كان معه المال

Bem, a boa notícia é que, se ele tivesse ficado lá atrás, tinha sido totalmente afectado pelo sol.
النبأ السار هو ، إذا كان قد بقي هناك كان سيصاب بضربة شمس

se ele tivesse alguma consciência, o Dante morreria com elas.
إن كان لديه ضمير فسيتوقف عن أداء هذه الشخصية

Sabes, a verdade que me parte o coração, é que receio que, se ele tivesse de optar...
أتعرفين الحقيقة التي تكسر فؤادي أخشى أنه لو كان يختار بيني وبين عمله ألا يختارني

se ele tivesse escolhido sopa de quiabo e galinha, ou cogumelos e cevada, estaria de acordo contigo.
لو أنه تناول حساء دجاج أو حساء "كرات المصة"، أو حتى شعير المشروم لوافقتك الرأي.

O que acontece, é que se ele tivesse sobrevivido... e eu tivesse opção de escolha... acho que o deixava afogar.
,المسأله هى لو أنه عاش ..و كان لدى الخيار أعتقد أننى كنت قد تركته يغرق

É como se ele tivesse 30 anos, e não três, o que, obviamente, é impossível.
كما لو أنه عاش 30 عام و ليس ثلاثة و هو شيء مستحيل تماماً

se ele tivesse escrito em inglês, ele seria agora mundialmente famoso.
لو أنه كتب بالانجليزية لكان من أشهر الكتاب حول العالم الآن

se ele tivesse uma doença grave, seria a primeira a chamar-te.
إذا كان لديه مرض خطير ، كنتُ سأكون أول من يطلبك

Teria sido pior se ele tivesse usado uma maior.
كان الأمر سيزداد سوءاً لو أنّه استعمل بطارية 9 فولت

se ele tivesse problemas com clientes, de certeza que me tinha dito.
لكن لو كان لديه مشكله مع الزبائن لكان اخبرني

se ele tivesse dito logo que estava tudo bem, não tinha sido honesto.
لو انه وافق على مسامحتي في نفس اللحظه ذلك لن يكون صحيحاً

se ele tivesse continuado como estava no início, eu teria trabalhado dia e noite.
لو كان قد بقى حماسه كحماسهفىالبداية.. لكنت عملت ليلاً ونهاراً

Como o irmão do Charlie Hogan, se ele tivesse um.
مثل أخ شارلي هوجان. إذا كان عنده واحد

Achei que se ele tivesse um protegido...
ولقد ظننت أنّه لو كان يملك شخصاً لحمايته