"se eu tivesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كنت
• لو أنني
• إذا كان لي
• لو كان لديّ
• إن كان لدي
• لو أني
• لو لدي
• لو أننى
• لو كان عندي
• إذا كان علي
• إذا كان لدي
• إن كانت لدي
• اذا كان لدي
• إذا كنت قد
• إذا كَانَ عِنْدي

Arrastando-me como se eu tivesse cinco anos de idade.
تسحبينني كما لو كنت في الخامسة من العمر.

se eu tivesse vindo mais cedo, por todos os que morreram...
لو كنت أملك الكاميليا , هل كنت سأمنع موتها ؟

Horman. se eu tivesse estado lá, eu teria a certeza.
هورمان، لو أنني كنت هناك، لكنت قد عرفت حقاً

se eu tivesse que deixar-vos com algumas grandes questões que pudesse mudar a vossa percepção, e quem sabe que outros pensamentos e respostas virão, mas o que eu e o meu grupo terrorista precisávamos realmente fazer seria explodir-vos para atingir nosso objectivo?
إذا كان لي أن أترككم مع بعض الأسئلة الكبيرة التي هنا التي قد تغير نظره الشخص، ومن يدري ماهي الافكار والردود التي ستنتج منها، لكن هل أنا شخصيا ومجموعتي الارهابيه نحتاج لنفجر انفسنا حتى تصل لكم فكرتنا

Afinal de contas se eu tivesse uma oportunidade de me divertir, não deixaria que os vossos problemas me impedissem de ir.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

A propósito, se eu tivesse a tua aparência, não mudaria nada.
بالمناسبة، لو كنت أبدو مثلكما، فما كنت لأتغير قيد أنملة.

se eu tivesse derrotado o Ra.One, o pai estaria aqui hoje!
لو كنت هزمت را.وان ذلك اليوم لكان والدي معنا الآن

Sabem que mais, se eu tivesse seis estrelas, dava-vos as seis.
هل تعلمي باني لو كنت أمتلك ستة نجوم لأعطيتك اياهم

se eu tivesse muita sorte, ela estaria esperando uma cria.
فيما لو كنت محظوظة جدا فانها لربما ترزق بعجل

se eu tivesse chegado um dia depois, nunca mais teria te visto.
لو كنت إذاً قدمت هنا في اليوم التالي فلم أكن لأراك

Então, se eu tivesse ido para lá, ter-nos-íamos conhecido.
إذا لو أنني ذهبت لكنّا إلتقينا في الغالب

Tinha funcionado se eu tivesse confiado na pessoa certa.
كان الأمر سينجح لو أنني وثقت بالشخص المناسب

se eu tivesse poder para isso eu varria-os da face da terra!
إذا كان لي قوّة كافية ، أنا سأمحيهِم من على وجه الأرض

Podias chorar no meu ombro, se eu tivesse ombros.
سأعطيك كتفاً لتبكي عليه . أنتِ تعلمين ، إذا كان لي واحد

se eu tivesse um milhão de dólares para um advogado.
أجل لو كان لديّ مليون دولار من أجل المحامي

se eu tivesse droga estaria a morar neste pardieiro?
لو كان لديّ مخدرات تعتقد أنّني سأقع في فخكما ؟

Se calhar, vinha cá comigo, se eu tivesse consulta.
من الأرجح انه سيأتي إلى هنا معي إن كان لدي موعد

se eu tivesse aparecido um minuto mais cedo, aquele psicopata ter-me-ia apanhado.
أتدرين، لو أني أتيت قبل ذلك بلحظة واحدة، لأمسكني ذلك المجنون.

se eu tivesse um jogo de futebol amanhã, impedias-me de ir?
لو لدي مباراة كرة قدم مساء الغد هل ستمنعني من الذهاب؟

se eu tivesse criado condores nesta ilha, não teria nada a dizer.
لو أننى قمت بتخليق طيور الكندور لما كان لديك ما تقوله أو تنتقدنى بشأنه

Em Huntington, quando tentava pôr a funcionar algumas coisas, e elas não funcionavam, pensava: "se eu tivesse uma varinha mágica, o que faria?"
عندما كنت في هنتنغتون ، أحاول فعل القليل من الأشياء عندما لم أجدهم، فكرت في لو كان عندي العصا السحرية

Mas se eu tivesse de resumir os tempos atuais, eu sinto que a globalização nos apanhou de surpresa e nós temos sido lentos a reagir.
ولكن إذا كان علي أن أبسط أكثر، أشعر نوعًا ما بأن العولمة قد فاجأتنا، فكان ردنا عليها بطيئًا جدًا.

se eu tivesse filhos, também não iria querer isto.
إذا كان لدي أبناء،فما كنت لأُريد لهم هذا.

Mas se eu tivesse alguma coragem, Eu tinha escrito como paguei a escola.
ولكن إن كانت لدي الجرأة لكتبت حول طريقة كسبي المال للمدرسة

se eu tivesse um buraco na garganta, podia pôr moedas lá dentro!
اذا كان لدي فتحة في حلقي لوضعت فيها العملات النقدية

se eu tivesse visto a sua irmã primeiro, teria sido tudo diferente.
بالتأكيد إذا كنت قد قابلت شقيقتك أولاً لكان الموقف مختلفاً تماماً

se eu tivesse um barco desses, não o abandonava.
إذا كَانَ عِنْدي قارب ب100000دولار ، لن أَتركَه