"se houver alguma" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كان هناك أي
• إن كان هناك أي
• اذا كان هناك اي
• إن كان هناك أيّ
• إذا هناك أيّ
• إذا كانت هناك
• لو كان هناك
• لو أن هناك
• لو هناك أي
• إذا كان هناك أيّ
• إن كان هنالك
• ان كان هناك اي
• لو أنّ هناك

Se houver alguma coisa que possa fazer por ti, basta dizeres.
إذا كان هناك أي شيء تريدني أن أفعله، فقط أخبرني

Já sabes, Se houver alguma coisa que gostasses de partilhar talvez agora fosse a altura certa.
لذا، إذا كان هناك أي شيء ترغب بقوله الآن فرصة مناسبة لقوله

Nunca vou poder substituir o que te tirei, mas Se houver alguma coisa que precises, seja o que for...
لا يمكنني استبدال ما أخذته منك لكن إن كان هناك أي شيئ تحتاجينه أي شيء على الإطلاق

Se houver alguma coisa que possamos fazer pelos senhores, por favor... é só dizer.
اذا كان هناك اي شيء يمكننا احضاره لك اووهتـ لو سمحتي ،، فقط ..

Está bem, porque Se houver alguma coisa que possa voltar para nos assombrar, preciso de saber.
حسناً، لأنه إن كان هناك أيّ شيء بهذا الأمر يمكن أن يعود ليقضّ مضاجعنا قط، فأنا بحاجة لمعرفته

O que estou a tentar dizer é... que Se houver alguma coisa que possa fazer, diz-me.
كلّ ما أريد قوله، هو إذا هناك أيّ شيءٍ بمقدوري القيام بهِ، أعلميني فحسب.

Se houver alguma emergência, podes ligar-me para este número, mas isto fica só entre tu e eu.
إذا كانت هناك حالة طارئة, يمكنك الأتصال بي بهذا الرقم ولكن هذا فقط بيني وبينك

Se houver alguma consideração especial que gostarias que eu levasse em conta, agora é a altura de falar.
لو كان هناك إعتبارات خاصة أي منكم يود التحدث هذا هو وقت الكلام

Tudo o que posso dizer é que Se houver alguma forma de conseguir voltar e terminar, eu irei fazê-lo.
كل ما يمكنني قوله هو أنه إذا كان هناك أي طريقة بالنسبة لي للعودة" "سأنهي ما سأفعل

Se houver alguma maneira de me perdoares, talvez possamos ser amigos.
إذا كان هناك أي طريقة لتسامحيني وربما نستطيع أن نكون أصدقاء

Bem, Se houver alguma coisa que eu possa fazer...
حسناً، إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به..

Se houver alguma coisa, seja o que for, a impedir-te de ajudares a doente, tens de a deixar à porta.
إذا كان هناك أي شيء، أعني أي شيء, يشتتك عن مساعدة مريضك، فيجب أن تتركه في الخارج.

Se houver alguma coisa que te esteja a atormentar, podes contar-me.
إن كان هناك أي حمل تريد إزاحته عن كاهلك يمكنك أن تخبرني

Se houver alguma coisa que vocês precisem... o nosso quarto é no fim do corredor e a casa de banho é do outro lado.
إن كان هناك أي شيء تحتاجون إليه غرفتنا في اّخر الرواق مقابل الحمام

Se houver alguma coisa que possa fazer, se alguma vez quiser que o leve...
تعرف, إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله مثل إن اردتني أن آخذه لك

Se houver alguma prova da plasticidade da mente humana.
أتعلم، اذا كان هناك اي شاهد على مدى طواعية العقل البشري.

E, bem, ele recusa-se a falar do seu passado, por isso, Se houver alguma coisa que me possa contar sobre ele...
وحسناً، يرفض الحديث عن ماضيه، لذا إن كان هناك أيّ شئ يمكنك أن تخبرني عنه.

Leon, Se houver alguma coisa que possa fazer
ليون، إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ

Se houver alguma dúvida, acaba-se o jogo.
إذا كانت هناك أي إشارات للغش سألغي اللعبة بالكامل

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para ajudar, diz-me.
لو كان هناك اي شيء لأساعد به، أعلمني فقط

E Se houver alguma coisa que precises que eu faça para te animar, eu estou por aí, dia e noite... particularmente à noite.
و لو أن هناك أيّ شئ تحتاجين مني فعله كي , أبهجكِ . . فأنا موجود , نهاراً أو ليلاً

Se houver alguma maneira de vermos o quarto antes de pagar-mos por ele... hum, nós só queremos garantir que o quarto está dentro dos nossos padrões.
لو هناك أي طريقة تمكننا من رؤية الغرفة قبل دفع ثمنها نريد أن نتأكد أن الغرفة مناسبة لمعاييرنا

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para... confortá-la neste momento de necessidade...
إذا كان هناك أيّ شئ . أفعله لخدمتك . أنا تحت أمرك

Porque Se houver alguma dúvida, devíamos cultivá-la.
لأنه إن كان هنالك أيّ شك على الإطلاق, أشعر بأنه ينبغي علينا السعي إليه

Se houver alguma coisa que eu possa fazer, por favor, diz-me.
ان كان هناك اي شئ يمكنني فعله من فضلك أخبرني

É informal, por isso, Se houver alguma coisa de que queira falar, esteja à vontade.
نحن لا نقف على المراسم هنا، إذن لو أنّ هناك أيّ شئ ذلك تريد التحدّث عن، فقط يمضي ويفشي سرّه، موافقة؟