"se junta" - Translation from Portuguese to Arabic

• تنضم
• يجتمع
• ينضمّ

Digo-lhe o seguinte. Para que não esteja a comer sozinho, por que não se junta a nós?
سأخبرك بشيء، عليك أن لا تاكل وحيدًا، لمَ لا تنضم إلينا؟

Porque não se junta a nós para umas bebidas esta tarde?
لماذا لا تنضم إلينا للمشروبات هذا المساء؟

Se lhe apetecer, porque não se junta a nós no palco, para fazer um barulho alegre?
لو شعرت برغبة، لماذا لا تنضم إلينا على المسرح، تصدر بعض الأصوات المبهجة؟

Quando essa gente bonita e elegante se junta não há como separá-los.
حينما يجتمع هؤلاء الناس الأنيقون و الجميلون فهم لا يستعجلون أن يتفرقوا.

A nossa espécie só se junta em aniversários e funerais.
قومنا لا يجتمع الا لأعياد الميلاد والجنازات

Quando alguém se junta a nós nesta ilha tem de fazer um gesto de compromisso.
عندما ينضمّ لنا الناس هنا بهذه الجزيرة عليهم أن يقدّموا بادرة التزام

Porque é que alguém como a Alice se junta a uma seita? As seitas são como famílias.
ولماذا قد تنضم فتاة مثلها إلى جماعة دينية؟

Um fora-da-lei não se junta a um clube com logótipo.
بالنسبة إلي، إن أردت أن تكون خارجاً عن القانون يجب ألا تنضم إلى ناد له شعار

Ela se junta a ele, e agora, enquanto Alpha está preocupado com alimentação, ela e Beta ficam juntos.
تنضم إليه، والآن بينما ينشغل "ألفا" بالتغذي يلتقيان معاً

O pai do Jack não se junta a nós?
أم، أنا آسف. لن الد جاك أن تنضم لنا؟

Por que não se junta a nós para uma pequena reunião do conselho?
لما لا تأتي و تنضم إلينا لمخيم النار؟

Ou se junta à revolução ou saia da minha frente.
،إما أن تنضم للثورة أو تبتعد عن طريقي

Porque não se junta a nós amanhã à noite?
لماذا لا تنضم إلينا مساء الغد ؟

Sr. Presidente, porque é que não se junta a mim?
سيادة الرئيس، لماذا لا تنضم إلي؟

Porque é que não se junta a nós?
لماذا لا تنضم إلينا؟

Porque não se junta a ela?
لما لا تنضم إليها؟

Deverias ver quando se junta com o Alex.
يجب أن تشاهديه عندما يجتمع مع (ألكس)...

Meninos hoje temos um novo aluno que se junta a nós. Cumprimentem o Agente Barbrady.
أيّها الأولاد، ينضمّ إلينا اليوم تلميذ جديد (رجاءً رحّبوا بالشرطي (باربرادي