"se lhe dissesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو أخبرتك
• لو قلت لك
• إن أخبرتك
• لو اخبرتك
• إذا قلت لك
• إذا أخبرتك
• إذا أخبرتُك
• إن أخبرته
• لو أخبرتكِ
• لو قلت لكِ

E se lhe dissesse que o Ed Bailey... tem uma pequena arma escondida na bota?
ماذا لو أخبرتك أن إد بايلى معه مسدس صغير مخبأ فى حذائه

se lhe dissesse que lhe vamos dar uma fortuna enorme, por ser tão generoso, deixaria de ser um segredo.
لو أخبرتك بأننا سنعطيه أموالاً كثيرةً لأنه كريمٌ جداً، فلن يبقى الأمر سراً بعد ذلك.

E se lhe dissesse que não íamos lutar no sentido convencional?
.. ماذا لو قلت لك نحن لن نتقاتل بالشكل التقليدي؟

E se lhe dissesse que temos impressões digitais suas nos copos?
ماذا لو قلت لك أننا نجد بصماتك على الكأس ؟

E se lhe dissesse que encontrei o lugar de descanso de Jesus Cristo no meu quintal e que, com apenas alguns avanços na ciência e tecnologia eu poderia ressuscitá-lo?
وماذا إن أخبرتك أنني وجدت قَبْر المسيح عيسي خلف منزلي و بهذا و مع فقط القليل من وسائل التقدم العلمي والتكنولوجي

se lhe dissesse o nome delas, e não lhe vou dizer, mas se dissesse, acho que não dormiria tão descansado.
لو اخبرتك بأسمائهم ولن يحدث ان اخبرك بأسمائهم لكن لو اخبرتك لا اعتقد انك ستستطيع النوم

se lhe dissesse que o carro deles está estacionado lá fora, surpreenderia-o?
إذا قلت لك أن سيارتهم مركونة في الخارج هل سيفاجئك ذلك؟

se lhe dissesse... só a si, teria de aparecer no jornal?
إذا أخبرتك أنتِ فقط هل ستنشرينه فى الجريدة؟

E se lhe dissesse que fui atingido por este carro?
وماذا لو أخبرتك أننى صُدمت بهذه السيارة ؟

O que diria, se lhe dissesse que foi uma mulher que fez o trabalho todo?
ماذا ستقول لو أخبرتك أن امرأة قامت بمعظم العمل؟

E se lhe dissesse que há uma maneira de fazer as coisas certas?
ماذا لو أخبرتك أنه كانت هناك طريقة لتصحيح الأمور ؟

se lhe dissesse que poderia comprar uma casa por 140000 dólares, porque, qualquer dia, valerá 13 milhões?
ماذا لو قلت لك أن بوسعك شراء منزل بـ140 ألف دولار ويوماً، سيساوي 13 مليون،

O que diria, Padre, se lhe dissesse, que capturei o rei dos leprechauns?
ماذا ستقول يا أبت؛ لو قلت لك أنني قبضت علي ملك القوم الصغار؟

se lhe dissesse que este pianista nunca existiu, não estaria a mentir.
لو قلت لك أن عازف البيانو هذا ليس له وجود، فلو أكون كذاباً

O que diria se lhe dissesse que podia vender a pintura amanhã
ما قولك إن أخبرتك أنني سأبيع تلك اللوحة غداً

E se lhe dissesse que isso me pareceu um progresso positivo?
ماذا إن أخبرتك أن هذا سيكون بمثابة خطوة ايجابية؟

E se lhe dissesse que o amor da minha vida é este homem aqui?
و ماذا إن أخبرتك بأن حب حياتي هو هذا الرجل الذي يقف هنا ؟

Então, porque me disse ele que, se lhe dissesse que ele não conseguia vir, você me daria um adiamento?
اذا لماذا هو اخبرني لو اخبرتك انه لن يستطيع الوصول ستعطيني استمرارية او شيئا كهذا؟

Big Mike, senhor, e se lhe dissesse que havia outra maneira?
بيج مايك، سيدي ماذا إذا قلت لك إن هناك طريق آخر

E se lhe dissesse que ele cresceu nas ruas e depois na prisão?
ماذا إذا أخبرتك بإنه ترعرعة في الشوارع و في السجون

Doutor, se lhe dissesse que tinha falado com Deus, dava-me como apta para pilotar?
،أيها الطبيب، إذا أخبرتُك بأني كُنْتُ أَتكلّمُ مع الرب هَلْ تصنفني للطيران؟

Mas conhecia o teu pai o suficiente para saber que se lhe dissesse, ia magoá-lo.
لكني كنت أعرف والدكِ جيداً وأدرك بأني إن أخبرته ، فسينجرح

O que me diria se lhe dissesse que consigo resgatar o seu dinheiro?
ماذا ستفعلين لو أخبرتكِ بأنني أستطيع أن أحصل على مالكِ

E se lhe dissesse que isto foi escrito pela Sra. Vanderlyn?
ماذا لو قلت لكِ أنها من السيدة "فاندرلين" ؟