"se parecem" - Translation from Portuguese to Arabic

• تبدو

mas, de facto, é um meio fértil. Parece que as visualizações, infográficos, visualizações de dados, se parecem com flores a brotar deste meio.
لكنها بيئة خصبة حقا، ويبدو الامر وكأنه عروض، رسوم بيانية، عرض بيانات، انها تبدو مثل الزهور التي تتفتح من هذه البيئة.

E actualmente é difícil fazer a diferença, se os anúncios não se parecem como uma revista feminina.
وفي الوقت الحاضر من الصعب أن تجني فلساً إن لم تبدو إعلاناتك كـ مجلة بنّاتيّة

Nos pólos, temos auroras, luzes do norte que se parecem muito mais complexas do que as que temos na Terra.
في القطبين، لدينا أضواء الشفق الشمالية التي تبدو أكثر من ذلك بكثير أكثر تعقيدا مما لدينا علي الارض

Ainda assim, Titã possui paisagens que se parecem com as da Terra.
ومع ذلك تبدو المناظر الطبيعية لتيتان أكثر قربا بالموجودة علي الارض

Então vão reparar que muitos dos símbolos se parecem com imagens de humanos, de insetos, de peixes, de aves.
ذلك ستلاحظون أن العديد من الرموز تبدو وكأنها صور من البشر ، من الحشرات ، من الأسماك، والطيور.

BR: Mas não é tudo. Em vez de fazer comidas que se parecem com coisas que vocês não comeriam, decidimos fazer com que os ingredientes se pareçam
فعوضاً عن أن نقوم بصناعة اطباق تبدو كأشياء لن تأكلوها قررنا ان نقوم بعمل مكونات تشبه الاطباق التي تعرفونها

". Então, porque é que os carros novos deste ano se parecem exatamente com os "carros novos" do ano passado?
لذا لماذا سيارات هذا العام تبدو إلى حد كبير تماماً مثل سيارت السنة السابقة؟

Com que se parecem estas cidades, grandes, enormes, imensas?
الآن، كيف تبدو هذه المدن المتوسطة والكبيرة والعملاقة والجد عملاقة؟

Na microbiologia passa-se o mesmo, embora tenha que ser sincero: ao microscópio, todos os micróbios se parecem.
في علم الاحياء المجهري، الوضع تقريبا كهذا ، لكن لأكون صادقا معكم: كل المايكروبات تبدو متماثلة و متشابهة تحت المجهر.

Tomemos o exemplo da orquídea abelheira, cujas pétalas se parecem com o corpo aveludado de uma abelha.
خذ مثلًا أوركيد النحل، والتي تبدو بتلاتها تقريبًا مثل الجسم المخملي للنحلة بالضبط.

Dar-vos uma ideia diferente sobre aquilo que o design e tudo o resto se parecem.
أقدم رؤية مختلفة عن التصميم وكيف تبدو كل الاشياء الأخرى.

E ela disse: "Os meus sonhos não se parecem "como eu pensei que iriam parecer quando eu era criança.
وردت، " حسناً، تعلمين، إن أحلامي لا تبدو تماماً كما كنت أفكر بها عندما كنت طفلة صغيرة.؟

Esta é a embarcação que levámos até lá para estes estudos, desde cedo, e é assim que as ilhas se parecem — podem ver ao fundo.
هذا هو المركب الذي أخذنا إلى هناك لإجراء بحوثنا، في البداية، وهذا هو ما تبدو عليه الجزيرة، يمكنكم رؤيتها في الخلفية.

Como aqueles insectos que se parecem com folhas.
مثل احدى تلك الحشرات التى تبدو كورقة الشجر

Bem, se parecem umas botas, então, fora com elas!
حسـناً، إذا كانت تبدو حـقاً، مثل الأحــذية إذن، فلنزيلهـم

As nuvens das quais você fala se parecem com...
عندنا فترة قصيرة للحصول على معلومات حول مانتحدث عنه أن تبدو مثل

Sonhos estranhos que não se parecem com sonhos.
أحلام غريبة لا تبدو كأنها أحلاماً على الإطلاق

Ao menos sabes como é que as pegadas de um espírito se parecem?
هل تعرف حتى كيف تبدو آثار أقدام الأرواح ؟

São coisas que se parecem connosco, mas não são como nós.
إنها مخلوقاتُ تبدو مثلكَ و مثلي، ولكنها ليست كذلك.

Achas que te vais lembrar como eles se parecem?
أتعتقدين أنكِ ستتذكرين كيف تبدو أشكالهم؟