"se passa na" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجري في
• يدور في
• يحدث في
• يحدث فى
• يجري على
• يحدث على
• يحصل في
• الذى يدور
• يجري بداخل
• يدور داخل
• مايجري في

O que se passa na tua mente de génio, rapazito?
ماذا يجري في راس العبقري الصغير ايها الرجل الصغير؟

Sabe melhor do que ninguém o que se passa na Torre Branca.
كنت لتعلم ما يجري في البرج الأبيض أفضل من أي شخص

Ela está nos meus sonhos... sabe o que se passa na minha cabeça, lê os meus pensamentos.
أتفهمين ؟ إنها داخل أحلامي إنها تعلم ما يدور في رأسي إنها تستطيع قراءة أفكاري

Sei o que se passa na tua cabeça, mas não achas que é tempo de esqueceres isso?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

- Não pode ignorar o que se passa na casa, padre.
أنا لا يمكن أن نتجاهل ما يحدث في منزل والد.

Será que alguma mulher fica o tempo suficiente para descobrir o que raio se passa na tua cabeça?
هل هناك أي امرأة انتظرت لترى ماذا يحدث فى رأسك بحق الجحيم؟

Sei o que se passa na mente de um rapaz de 13 anos.
أعرف ما الذي يجري في عقل فتى بعُمر الـ13

Se ao menos soubéssemos de alguma coisa. Alguma coisa sobre o que se passa na cabeça dele.
لو كنا نعرف شيء أي شيء عما يجري في دماغه

Ele sabe disso. Não fazes ideia do que se passa na cabeça daquele miúdo.
أنتي ليس لديك أي فكره عما يجري في رأس ذالك الولد

Muito bem, vamos ver o que se passa na BD.
حَسَناً، دعنا نرى ماذا يجري في المجلات الهزليةِ

Não tens ideia do que se passa na minha vida.
ليس لديك أي فكرة ما الذي يجري في حياتي حاليا.

Sugeri ao Frank uma reunião semanal para nos manter a par do que se passa na Câmara.
كنتُ أخبرُ فرانك للتو أننا يجب أن نجتمع أسبوعياً كي يُبقينا على إطلاع على ما يجري في الكونغرس.

Acho que devíamos tirá-lo do programa até lhe podermos fazer testes e descobrir o que se passa na cabeça dele.
أعتقد يجب أَن نأخذه خارج البرنامج حتى نجري بعض الاختبارات عليه ونكتشف ما الذي يدور في رأسه

Por vezes, não consigo perceber o que se passa na tua cabeça.
في بعض الأوقات، لا أعلم ماذا يدور في رأسك

Juro que às vezes não sei o que se passa na tua cabeça.
أقسم أنه احياناً لا أعرف ما يدور في رأسك

Vou fazer uma última tentativa para perceber o que se passa na tua cabeça.
ساحاول للمرة الأخيرة فهم ما يدور في رأسكِ

Estamos a trabalhar nisso. O que se passa na clínica?
نحن نعمل على ذلك ما الذي يحدث في العيادة؟

A linha vermelha é o que se passa na maioria dos reatores nucleares. Chama-se o ciclo de combustível aberto.
الخط الأحمر يمثّل ما يحدث في معظم المفاعلات النووية. وتسمى دورة الوقود المفتوحة.

Não faço ideia do que se passa na tua vida... ou de onde vêm os teus conselhos.
أنا ليست لدى أى فكرة عن ماذا يحدث فى حياتك أو من أين تحصلين على نصائحك وأنا لا أطلب منك ذلك.

Não digas que não sabe aquilo que se passa na ilha.
لا تحاول أنْ تقول لي إنّكَ لا تعرف ما الذي يجري على هذه الجزيرة اللعينة

Mas só vemos uma pequena parte do que se passa na superfície.
ولكننا نرى جزء صغير جدًا من الذي يحدث على السطح

Tens de me telefonar se queres saber o que se passa na minha vida.
نعم، في الحقيقة يجب عليك أن تتصل بي لتعرف ماذا يحصل في حياتي

O Injun deixa-me nervoso. Nunca sei o que é que se passa na sua cabeça.
الهندي يجعلنى عصبى لا تعلم أبدآ ما الذى يدور برأسهِ.

Entendo. Nunca sabemos o que se passa na cabeça de alguém.
فهمت لا تعلم مالذي يجري بداخل رأس شخص ما

Esperemos que basicamente nos mostre o que se passa na cabeça dela.
نأمل أن نخرج بتسجيل محدّد جدّاً عمّا يدور داخل عقلها

Estive com a Blair e o Louis esta noite e fez-me pensar em ti, liguei para falarmos e ver o que se passa na tua vida e na do Louis.
كنت مع بلير ولويس هذه الليلة مما دعاني إلى التفكير بكِ فأردت أن اتصل وأعرف أخبارك وأعرف مايجري في حياتك وحياة لويس