"se pudesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو استطعت
• إذا استطعت
• إن استطعت
• لو إستطعت
• لو أمكنني
• لو تمكنت
• لو أستطيع
• إن أمكنني
• لو كان بإمكاني
• لو استطاع
• إن إستطعت
• إن كان بإمكاني
• اذا استطعت
• إذا أمكنني
• إن كنت أستطيع

Teria recusado se pudesse, mas näo pude, por isso, näo recusei.
كنت سافعل لو استطعت لكنى لم استطع لذلك لم افعل

Primeiro, não posso fazer nada em 2 semanas, mesmo se pudesse...
لا استطيع فعل اي شييء في اسبوعين وحتي لو استطعت

Isso é tão querido, agora se pudesse entregar o diamante.
هذا حلوّ جدا الآن إذا استطعت الحصول على الماس

- Filho da puta, fazia tudo outra vez se pudesse.
الوغد الأصلع ، سوف أفعلها مرة ثانية إن استطعت

se pudesse responder a isso com certeza... não estaríamos a ter esta conversa.
لو إستطعت إجابة ذلك بشكل مؤكد لم نكن نجري محادتثنا هذه الآن

Seria uma grande ajuda se pudesse receber alguma coisa adiantada.
سيساعد كثيراً لو أمكنني الحصول على شيء ما مقدماً

Seria diferente se pudesse tratar dos teus negócios.
لا أستطيع البقاء في المنزل والقيام بأي شيء. سيكون الأمر مختلفا لو تمكنت من إدارة شؤون عملك.

se pudesse engarrafar-te, punha-te nos meus sovacos todos os dias.
لو أستطيع تعبئتك وأضع منك تحت إبطي كل يوم

se pudesse ir buscar alguma papelada ao meu carro.
إن أمكنني أن أحضر بعض المعاملات من سيّارتي

O que faria se pudesse falar com ele mais uma vez?
ماذا ستفعل لو استطعت أن تتحدث معه مرة أخيرة ؟

Compreendo. E se pudesse fá-lo-ia, mas não tenho esse poder.
أتفهم، وكنت لأفعل لو استطعت ولكن ليست لدي القدرة

-Sabe falar, e não dizer nada. -Eu adoraria ajudar se pudesse.
كيف تتحدث كثيرا و لاتقول شيئا سأكون سعيدا لو استطعت المساعدة

Fora sugerido que se pudesse medir a velocidade da luz com precisão suficiente, talvez fosse possível deduzir as propriedades do éter.
وقد طرح أنه إذا استطعت قياس سرعة الضوء بدقة كافية، قد يكون من الممكن تماما للاستدلال بالفعل بخصائص الأثير.

Bem, se pudesse enviar-lha, ficaria muito agradecida.
المهم، إذا استطعت ارساله إليها، سأكون ممتنة للغاية.

Colocava espelhos por detrás de todo o mundo se pudesse.
وددتُ لو أضع مرايا خلف العالم جميعه إن استطعت

Como tenho dito em todas as reuniões, em todas as esquadras, se pudesse avançar mais dinheiro, fá-lo-ia.
أنا أردد هذا أمام كل جمع وفي كل دائرة شرطة ، لو إستطعت جمع أموال أكثر لفعلت

se pudesse tirar a haste, poderia consertá-la?
لو تمكنت من سحب العمود للشاطئ هل يمكنك تعديلة

se pudesse descobrir como levar isto de volta comigo.
و الآن أتمنى لو أستطيع بطريقة ما أخذ تلك القدرة معي

se pudesse sentar-me àquela mesa. Não posso explicar.
إن أمكنني الجلوس على تلك الطاولة فقط لا أستطيع التفسير.

Leo, não achas que, se pudesse, já teria feito isso?
ليو ، ألا تعتقد أنه لو كان بإمكاني أن أفعل ذلك كنت فعلته من قبل ؟

Veio trabalhar para si porque julgou que se pudesse impedir que isso tornasse a acontecer...
جاء هنا للعمل معك لأنه اعتقد أنه لو استطاع منع ذلك الشيء من الحدوث

Sabes, se pudesse encontrar apenas uma pessoa, tornava válido tudo em que ele acreditava.
, أتعلمين , إن إستطعت أن أجد شخصاً واحداً لكي يُصدق على هذا

Mas se pudesse mandar no meu corpo, ia dançar.
ولكن إن كان بإمكاني أن أخبر جسدي الآن مايجب القيام به، سوف أود أن أرقص.

se pudesse fazer tudo de novo, as coisas seriam muito diferentes.
اذا استطعت ان افعله مرة اخرى الاشياء ستكون مختلفة حقا

Verão, estas lutas clandestinas são uma mina de ouro, se pudesse encontrar alguém que ninguém se atreveria a apostar, mas ainda assim ganhasse sempre.
شاهدوا، هؤلاء المقاتلين سيكونون منجم ذهب إذا أمكنني إيجاد شخص ما لا أحد راهن عليه لكن، من لازال يمكنه الفوز كل مرة

-Não faria se pudesse. Ando mais simples que costumava ser.
لا أريد إن كنت أستطيع أنا أبسط مما أعتدت أن أكون