"se queres ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كنت تريد أن تكون
• إذا أردت أن تكون
• إذا أردت أن تكوني
• إذا كنت تريد أن تكون
• إذا أردتِ أن تكوني
• إذا كنت تريد أن تصبح
• لو أردت أن تكون

Ouve, Se queres ser paranóico, força. É um país livre.
اسمع ، إن كنت تريد أن تكون شكّاكاً فافعل ، هذه بلد حرّة

Se queres ser uma gaja, então aqui tens o teu homem, Gavin.
إن كنت تريد أن تكون رجلاً عاهراً فهذا هو رجلك

Se queres ser um verdadeiro espião, tens que agir como um.
إذا أردت أن تكون جاسوس حقيقي يجب أن تتصرف كذلك

Se queres ser membro da Brigada de Mergulhadores, tens de ser esperto.
لأنّك إذا أردت أن تكون عضو في فريق الغطس , يتوجب عليك أن تكون ذكيّ

Se queres ser impulsiva, porque não dizes que sim?
إذا أردت أن تكوني مندفعة لماذا لاتقولي نعم وحسب؟

Se queres ser uma atendente de telefone para adultos, tudo bem.
إذا أردت أن تكوني مضيفة هواتف البالغين... فلابأس بذلك...

"Se queres ser feliz, pratica a compaixão."
إذا كنت تريد أن تكون سعيداً، مارس التعاطف و التراحم.

Para mim, ao crescer, sempre quis ser a melhor, e dizia: "Se queres ser a melhor, tens de imitar os melhores".
بالنسبة إليّ عندما كبرت، أردت دائمًا أن أكون الأفضل، وقلت لنفسي، إذا أردتِ أن تكوني الأفضل، فيجب أن تقلدي الأفضل.

Eu arranjo o carro... e tu vais com a mãe e vês Se queres ser enfermeiro.
و أنت إذهب مع أمّك، و خمّن ما إذا كنت تريد أن تصبح ممرضة.

Ouve! Se queres ser homem, não deixes uma mulher dizer-te o que fazer!
إسمعني، لو أردت أن تكون رجلاً لا تدع إمرأة تخبرك بما تفعله،

Se queres ser estúpido, basta continuares, acredita.
إن كنت تريد أن تكون أحمقاً فهذا ليس شأني

Ouve, Se queres ser um bom escritor não podes ter uma vida medíocre.
إسمع، إن كنت تريد أن تكون كاتباً ناجحاً لا يجب عليك أن تعيش حياة بائسة

Se queres ser um peão nas tretas do Aguirre, força, mas não podes esperar que eu participe nisso.
إن كنت تريد أن تكون حجر شطرنج في دلو الهراء الخاص بـ(آجيري) يمكنك أن تفعل لكن لا يمكنك أن تتوقع أن أكون جزءاً من ذلك

Se queres ser famoso, tens de tramar alguém.
إذا أردت أن تكون مشهورا ً يجب أن تقضي على أحد آخر

E mata este "preto", e continua com a tua vida de merda. Se queres ser homem, então sê homem e dispara sobre mim seu filho da puta!
إذا أردت أن تكون رجلاً فكن رجلاً و اقتلني با ابن السافلة

Se queres ser meu ajudante, tens de estar bem vivo e acordadoo.
إذا أردت أن تكون مساعدي يجب أن تكون يقظاً و على قيد الحياة

Se queres ser escritor, não queres carregar um fardo disto.
إذا أردت أن تكوني كاتبه ، لن تريدين أن يكون حول إسمك طائر بحري *فيتزجيرالد كاتب قديم ، له علاقه بأحد الطيور البحريه

- Se queres ser Intrépida.
إذا أردت أن تكوني شجاعة.

Se queres ser um líder, então lidera.
إذا كنت تريد أن تكون زعيما ، قم بقيادة الناس

Se queres ser o meu amante,
* إذا كنت تريد أن تكون حبيبي * * عليك، عليك *

Se queres ser a Nancy Botwin, fica com o teu nome.
إذا أردتِ أن تكوني (نانسي بوتوين)... احتفظي باسمك

Se queres ser uma influência positiva no mundo, tens de te perdoar.
إذا كنت تريد أن تصبح ذو تأثير إيجابي في العالم يجب أن تسامح نفسك

Se queres ser amigo dos Gambino, então, sê sincero comigo.
لو أردت أن تكون صديقا (للآل (جامبينو إذن عليك أن تكون صادقا معي