"se tentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا حاولت
• لو حاولت
• إن حاولت
• اذا حاولت
• لو حاولتِ
• لو حاول
• إذا جربت
• إذا حاولتُ
• إن حاولتي
• اذا حاولتي
• إذا حاولتي
• لو حاولتي
• وإذا حاولت
• وإن حاولت

Se tentar fugir à justiça ou desviar-se do que aqui acordámos,
ولكن إذا حاولت الهرب، أو الإنحراف عمّا اتفقنا عليه ..

Se tentar fugir ou chamar a atenção para nós de qualquer maneira, és o primeiro a cair, estamos esclarecidos?
إذا حاولت الجري أو جذب الإنتباه إلينا بأى طريقة ستكون الشخص الأول الذي سيسقط ، حسناً ؟

Aviso-o, Se tentar impedir-me, garanto-lhe que disparo sobre si.
احذرك اننى سأطلق النار عليك لو حاولت منعى

E acredita que o mato Se tentar passar-me a perna?
و موقنٌ بأنّي قد أقتُلكَ. لو حاولت التلاعب بيّ؟

Para dizer que Se tentar de novo, o mesmo acontecerá.
أتينا لنحذرك، إن حاولت القيام بهذا مجدداً فسيتكرر الأمر

Vai sentir-se bastante estúpido Se tentar comprar erva com isso.
ستشعر بأنك سخيف اذا حاولت شراء تلك العشبة,أليس كذلك؟

Vai lamentar Se tentar entrar em contacto comigo de novo.
سوف تكون كذلك إذا حاولت الاتصال بي مرة أخرى

Se tentar me atirar eu terei que atirar de volta em você, e não errarei.
إذا حاولت أن تطلق علي سوف أطلق عليك انا أيضا ولن أخطئ في التصويب

Se tentar, falho. Mas se não tentar, nunca o irei conseguir.
إذا حاولت فسأفشل ، لكن إذا لم أحاول فلن أتقنها أبداً

Se tentar imaginar-nos juntas, acho que pode ser divertido.
إذا حاولت أن أتخيل أننا سوياً أعتقد أن هذا سيكون مسلياً إختيار الأثاث وزراعة الأزهار بالقرب من سكة الحديد

E que tal, perguntei a mim mesmo, Se tentar hipnotizar a minha mente?
ماذا؟ سألت نفسي ماذا لو حاولت تنويم عقلي مغناطيسيياً؟

Se tentar visitá-lo novamente, apenas o agitará ainda mais.
لو حاولت زيارته ، هذا سوف يهيّجه أكثر

Se tentar explicar-lhe, vai pensar que estou louco.
لو حاولت أن أشرح ذلك، فقد تظنين أني مجنون.

Se tentar alguma coisa, vai ficar um vegetal num piscar de olhos.
إن حاولت شيئاً فستتحول إلى مغفل في ثانيتين

Aqui está, pensei eu, Se tentar fazer o que está certo, talvez consiga uma oportunidade.
هنا، أظن، إن حاولت أن أقوم بالشيء الصحيح، قد آخذ فرصة

Se tentar vender o chip, se não o repuser no lugar, eu encontro-o e nenhuma história inteligente que você conte me vai impedir de lhe estoirar os miolos pela parte de trás do seu crânio.
إن حاولت بيع الرقاقة, وإن لم تعيدها, فسأعثر عليك. ولا أية قصة ذكية ستقولها ستمنعني من تفجير مخك خارج جمجمتك

Se tentar ser oficial, estarei a representar.
اذا حاولت ان اكون ضابطا سأكون ممثلا لدور متظاهرا به

Se tentar alguma esperteza, Capitão, eu mato-o.
اذا حاولت أن تتذاكى معي يا كابتن، سأقتلك

Se tentar impedi-la, vou cumprir aqueles 30 dias.
لو حاولتِ منع ذلك،فسأحجز لمدة الـ30 يوماً، أنتظري حتى يتم عرضها على القاضية و حسب.

Se tentar sair sem nada, dê-lhe um tiro. Se levar o dinheiro, dê-lhe dois.
لو حاول الرحيل، اطلق النار مرة لو أخذ النقود اطلق النار مرتين

Se tentar, morreremos todos.
إذا جربت فسنموت كلنا

Se tentar encontrá-los eu mesmo, vou demorar mais tempo. Eu não tenho tanto tempo.
إذا حاولتُ العثور عليهم بنفسي، سوف يستغرق ذلك وقتاً أطول، وليس لديّ وقت

O mesmo acontece Se tentar descarregá-lo, por isso, esta pen é a sua única cópia.
وسيحدث نفس الشيء إن حاولتي تحميله مما يعني أن هذا الفلاش هو النسخه الوحيده لكِ

Se tentar entrar em contacto com a Jessi, seja de que forma for, apresento uma queixa junto deles, garanto-lhe.
. . و اذا حاولتي التواصل مع جيسي بأي شكل سأبعث لهم بالشكوى ,اعدك بذلك

E Se tentar alguma coisa, esfaqueio-a no pescoço com esta caneta.
و سيأتون إلى هنا . في حوالي 40 دقيقة و إذا حاولتي فعل أيّ شيء سوف أطعنكِ في رقبتكِ بهذا القلم المطقطق

Voltarei a treinar na semana que vem para as Olimpíadas, e Se tentar me impedir, nunca mais me verá novamente.
سأعود إلى التدريب في الأسبوع القادم لأجل الأولمبياد و لو حاولتي إيقافي.. فلن تري وجهي مرة أخرى

Se tentar escapar, ofereceremos 500 dólares pela sua cabeça.
وإذا حاولت الهرب سيكون هناك 500 دولار على رأسك

Se tentar mostrá-lo a alguém, mesmo que seja apenas uma palavra, um processo judicial será a menor das suas preocupações.
وإن حاولت مشاركتها مع أحد وأعني بذلك كلمة واحدة ستكون الدعوى القضائية أقل مشاكلك