"se tivermos" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كنا
• إن كنا
• لو كنا
• إذا كان لديك
• إن حالفنا
• اذا كنا
• إن كنّا
• إذا حصلنا
• إذا حالفنا
• لو لدينا
• لو اضطررنا
• إن كان لديك
• لو حالفنا
• لو كان لدينا
• لو كنّا

Se tivermos sorte e a multidão se unir, talvez escapemos com vida.
, إذا كنا محظوظين والحشد كبير . نحن قد نهرب أحياءً

Se tivermos sorte, estaremos com as crianças antes de deitar.
إن كنا محظوظين، فسنكون مع الأطفال بحلول وقت النوم.

E Se tivermos sorte pode ter mais que metade em comum.
, و لو كنا محظوظين قد تكونين ملائمة جيدة جداً

Se tivermos um problema de tiroide e formos ao médico, ele irá medir a quantidade de hormona estimulante da tiroide no sangue.
الآن، إذا كان لديك مشكلة في الغدة الدرقية وذهبت للطبيب فإنه سيقوم بقياس كمية الهرمون المستحث للغدة الدرقية في الدم.

Se tivermos sorte o tempo suficiente para enganar o cirurgião.
حسناً، إن حالفنا الحظ ما يكفي لخداع الجراح

Fala com o teu pai. Se tivermos que abortar isto, quero sabê-lo agora.
تحدثى فى الأمر مع والدكِ اذا كنا سنضطر لإلغاء هذا فأريد أن أعرف الآن

Se tivermos sorte, veremos o assassino a entrar e a sair.
إن كنّا محظوظين، فسنرى قاتل شاحنة الثلج يروح و يجيء

Esta mulher não nos interessa, Se tivermos a sua confissão.
هي ليست مهمة لنا إذا حصلنا على الإعتراف منك

Mas, de vez em quando, Se tivermos sorte, alguém abre uma porta.
لكن كل فترة, إذا كنا محظوظين شخص ما يقوم بفتح الباب

Se tivermos sorte, alguma das câmaras de vigilância filmarem o primeiro...
إذا كنا محظوظين فربما تكون كاميرات المراقبة قد صورت أول

Se tivermos sorte, e se estiveres interessado, talvez possamos fazer engenharia reversa e conseguir a tua volta para casa.
إذا كنا محظوظين ، وإذا كنت مهتما قد نكون قادرين على عكس هندسة بطريقة توصلك الى منزلك

Portanto, Se tivermos a sorte de viver o tempo suficiente, a doença de Alzheimer parece estar no destino do nosso cérebro.
لذلك إن كنا محظوظين بالعيش لعمرٍ مديد، فيبدو أن مرض ألزهايمر سيكون مصير عقلنا.

- Isto é até onde vamos. Se tivermos sorte, vão pensar que abandonamos as canoas e nos dirigimos para terra.
هذا أقصى ما نذهب إليه إن كنا محظوظين سيظنوا

Talvez Se tivermos sorte, vamos ter oportunidade de ouvir alguma coisa.
ربما لو كنا محظوظين سوف نحصل على فرصة لسماع شيء

E Se tivermos evoluído como animais que caçam em grupo?
اذا .. ماذا لو كنا تطورنا عن حيوانات مفترسة ؟

Se tivermos um mau encontro, podemos perder a vontade de viver.
إذا كان لديك تاريخ سيئة، يمكنك أن تفقد إرادتك للعيش.

Matamos alguns monstros pelo caminho, Se tivermos sorte.
و نقتل بعض الأوغاد بطريقنا إن حالفنا الحظ

Se tivermos sorte, vai diminuir de manhã, com temperaturas abaixo de zero.
اذا كنا من المحظوظين ستقل قبل الصباح. مع درجة الحرارة التي تصل صفر.

Se tivermos de pedir autorização sempre que fizermos um exame, brevemente, começarão a pedir autorização informada.
إن كنّا سنطلب الموافقة كلّما قررنا القيام بإجراء طبي فعمّا قريب سيبدؤون بطلب موافقة خطيّة

Se tivermos os sinais errados, digamos que os sinais da Netflix, teremos células gordas em vez de músculo.
إذا حصلنا على الإشارات الخاطئة، لنفترض أنها إشارات "نيتفليكس"، نحصل على خلايا دهنية بدلًا من العضلات.

Só surge uma ou duas vezes na vida, Se tivermos sorte.
لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ.

Se tivermos surpresas um com o outro,... não penso que estejamos em condições de fazer muito.
لو لدينا اى مفاجأت لبعضنا البعض لا اعتقد اننا فى وضع يسمح لنا بان نفعل اى شئ تجاهة

Se tivermos que ficar com os ossos partidos neste deserto,
لو اضطررنا ان نكون عظام بالية في هذه الصحراء

Mas o movimento, em última análise, só tem significado Se tivermos um lar onde regressar.
لكن التنقل، في نهاية المطاف، له معنى فقط إن كان لديك منزل ترجع إليه.

O que achas? Se tivermos sorte, eles vão dar assassínio de 2° grau.
ربّما لو حالفنا الحظ، فسيحكمون عليه بتهمة القتل من الدرجة الثانية.

E Se tivermos políticas nas quais tomarmos por essa perspectiva histórica maior, Conseguiremos administrar esse processo.
لو كان لدينا السياسات التي تمكننا من النظر بمفهوم تاريخي أشمل، سنكون قادرين على التحكم في سير هذه العملية.

Se tivermos razão é controlável, mas irá evoluir.
لو كنّا محقّين، فهو قابل للتحكم لكنّه سيتطور