"se tivesse ficado" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو بقي
• إذا كنت قد بقيت
• لو بقيتُ

Ele teria comprado a entrada de novo se tivesse ficado algum dinheiro com ele.
ذلك الرّجل كان ليشترك مرّة أخرى . لو بقي معه أيُّ مال

Ele tinha feito melhor se tivesse ficado, alguém o esquartejou na marina.
كان ليكون بحال أفضل لو بقي هناك . لأنّ أحدهم قام بتقطيعه في المرفأ .

Talvez se tivesse ficado em Belfast comigo...
- ربما لو بقي معي في " بلفاست " ...

se tivesse ficado no convés, talvez tivesse visto o assassino a sair do camarote da senhora."
إذا كنت قد بقيت على سطح السفينة يمكنني بعد ذلك، ربما، أشاهد القاتل دخول أو خروج مقصورة السيدة دويل

se tivesse ficado no convés.
إذا كنت قد بقيت على سطح السفينة

Porque se tivesse ficado com ela, ela não teria tentado, sabes, matar-se.
لأني لو بقيتُ معها لم تكن لتحاول أن تنتحر

Ambos sabemos que se tivesse ficado por lá, tinham sido horas de interrogatório e que me mandavam embora com um "Saúde, nós mantemo-lo informado."
كلانا يعرف أنّه لو بقيتُ بالمكان، فإنّه ستكون هناك ساعات من الإستجواب، ومِن ثمّ سترسلوني عائداً -مع "سنُبقيك على إطّلاع ".