"se vão" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كنتم
• إن كانوا
• إذا كانوا
• بعضكما
• إن كنتم
• سيرحلون
• إن كانا
• إذا كنتما
• ستصبحون

Se vão resgatar o meu tio, eu também vou.
انتظر، إذا كنتم ذاهبين لجلب عمي فسأذهب معكم

Se vão passar a vida a discutir acho que não podemos estar juntos. Não resultará.
إذا كنتم ستتجادلون هكذا لا يمكن أن نبقى معاً

É difícil dizer se elas vão comer os terráqueos a bordo... ou Se vão mantê-los presos.
يصعب معرفة الأمر من المشهد إن كانوا قبضوا عليهم كرهائن أم استعبدوهم

Acho que Se vão dar o café, também deviam dar o bolo.
أعتقد أنهم إذا كانوا سيقدمون لنا القهوة فعليهم أن يقدموا الكيك

Se andarem uns contra os outros, não Se vão safar.
وإن انقلبتما على بعضكما الآن فلن تستمرّا

Por isso, Se vão avançar, têm de fazê-lo como deve ser.
إن كنتم عازمين على فعل هذا فعليكم فعله بشكل صائب

Por isso, ninguém investe muito porque todos Se vão mudar.
و بالتالي سيستثمرون بصورة أقل لأن الجميع سيرحلون في النهاية.

Se vão para norte, usem as estradas secundárias.
إذا كنتم متجهين شمالا، ضعوا فى الاعتبار إستعمال الشوارع الفرعية.

Se vão escrever algo útil, olhem para o código de crimes sexuais.
إذا كنتم تريدون أن تكتبوا عن شيء مفيد تفحصوا لشفرات المجرمين في الجنس الحالي

Se vão falar de política, vou procurar outro par.
إذا كنتم ستبدأون التحدث في السياسة فيجب أن أجد شريكا آخر في الرقص

Estou...só à espera para ver Se vão ter que o operar.
أنا أنتظر لأرى إن كانوا يحتاجون لإجراء عملية

Se vão comprar uma ilha, tenho de vê-la primeiro.
إن كانوا سيبتاعون جزيرة كاملة يجب أن أذهب وأراها أولاً

Vou ficar com ele, não sei Se vão matá-lo ou o quê.
سأتتبّعه، لا أدري إن كانوا سيقتلونه أم ماذا

Não sei Se vão matar-te mais depressa ou mais devagar.
أتساءل إذا كانوا سيقتلونك بشكل سريع أو بطئ ؟

Como esperamos que as pessoas façam o seu trabalho Se vão para o escritório para serem interrompidas?
إذا كانوا ذاهبين للمكتب ليتعرضوا للمضايقه و المقاطعه

Se vão urinar para o chão, porque é que se põem em frente do urinol?
في الحفيفة، إذا كانوا يريدون البول على الأرضية لماذا يبولون في مقدمة المرحاض؟

O que importa onde Se vão matar, aqui ou noutro lugar qualquer.
ما الذي يهم أين تقتلان بعضكما ؟ هنا أو في مكان آخر

Por isso eu sugiro que digam adeus um ao outro por que nunca mais Se vão voltar a ver.
أقترح أن تودعا بعضكما لأنّكما لنْ تريا بعضكما البعض مطلقاً بعد الآن

Se vão fazer isto, vamos para a lama, assim ganhamos dinheiro.
إن كنتم ياجماعة ستقومون بذلك, لنضع رهانّاً ونكسب بعض النقود.

Agora, a questão é saber Se vão cumprir a vossa.
السؤال الوحيد حاليًا هو ما إن كنتم ستبرّون بوعدكم.

Os outros colonos fugiram. Acho que Se vão daqui.
سيهرب أصحاب المزارع الآخرون أظنهم سيرحلون عن هذا المكان

A decisão é minha sobre Se vão ou ficam, não são novos demais para observarem.
إنه قراري إن كانا سيأتيان أم لا، وليسا صغيرين على التعلُم.

Se vão para oeste, ao longo desse rio, poderão deixar os combates para trás, mas estarão em território não reivindicado.
إذا كنتما ستتجهان غرباً، بعد ذلك النهر، قد تكونان مبتعدان عن الحرب، ولكنّكما ستكونان في أراضٍ غير مُستلمة.

Sei que talvez estejam um pouco intimidados por cozinhar para toda a estância... mas acho que Se vão divertir bastante com isso, ok?
أعرف يا رجال أنه من المحتمل أن تخافوا قليلا من ..الطبخ للمصيفبكامله. لكن أعتقد أنكم ستصبحون خبراء في هذا لاحقا، صحيح؟