"seja lá o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أياً كان ما
• أيا كان ما
• مهما كان ما
• مهما كان الذي
• أيًا كان ما
• أيّاً كان ما
• أيًّا يكُن ما
• أيا ما
• مهما كان ذلك
• مهما يكن ما
• حسناً مهما كان
• أياً ما كان
• أياً يكن ما
• ايا كان ما
• اى كان

Seja lá o que foi, não deve ter sido assim tão mau.
أياً كان ما حدث أنا متأكد أنه لم يكن بهذا السوء

Seja lá o que for que eu tenha feito de mal, eu corrijo.
أياً كان ما فعلته فسوف أصلحه سأفعل الصواب

Tenho de voltar para Seja lá o que for que faço.
عليّ أن أعود الى أيا كان ما أفعله بحق الجحيم

Acho que está a mentir e com o tempo, Seja lá o que tiver a esconder será descoberto.
أعتقد أنكَ تكذب مهما كان ما تخفيه فسوف يظهر مع مرور الوقت في يوم من الأيام

Seja lá o que você procura, ele não poderá dar-lhe.
مهما كان الذي تسعى إليه، فلا يستطيع تقديمهُ إليك.

Seja lá o que for, não o faças novamente.
أيًا كان ما ستفعله إياك أن تعيد تشغيله

Pois, tu sabes, decepcionaste-o mesmo, a tua vida é complicada neste momento, Seja lá o que for.
أجل، حسن، أوَتعلم؟ لقد قلتها بنفسك حياتك معقدة الآن، أيّاً كان ما يعنيه ذلك

Seja lá o que tens planeado com os lobos, quero que saibas que lutarei pelos meus homens, e pela minha cidade, até morrer.
أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب، فاعلم أنّي سأقاتل لأجل رجالي وسأقاتل لأجل مدينتي، وسأقاتل إلى أن أموت.

Seja lá o que for que se passa aqui, é mais sério do que pensámos.
اسمع, أياً كان ما يحصل هنا إنّه أخطر مما اعتقدنا في البداية

Seja lá o que estiver a tramar, precisa de barulho e caos.
أياً كان ما يدبره فهو بحاجة للضوضاء والفوضى

Seja lá o que há entre nós, acho um pouco estranho que não possa ficar sozinho no teu apartamento.
من أياً كان ما نفعله. أنا أشعر أنه من الغريب قليلاً أنك لا تسمحين لي بالبقاء في شقتك وحيداً.

Portanto, entregam-me tudo o que encontrarem, Seja lá o que for!
لذلك، أيا كان ما تجدونه.. لا يهمني ماهو، فقط أحضروه لي.

Seja lá o que fez fritou todos os conduítes de energia desta sala.
أيا كان ما فعلت فقد دمر وصلات الطاقة المؤدية للغرفة

Seja lá o que for que vão fazer aos humanos, não é nada comparado com o que farão aos traidores, como tu e eu.
أيا كان ما سيفعلونه بالبشر ، فإنه لا شيء بالمقارنة مع ما سيفعلونه بالخونة من أمثالي و مثلك.

Vamos deixá-los retirarem a lama, ou Seja lá o que for.
سندع الصيانة ينظفون برك الطين أو مهما كان ما يفعلونه

Seja lá o que tenham dito, eu não desapareci. Apenas saí.
مهما كان ما قالوه لك , فأنا لست مفقودة لقد خرجت فحسب

Ninguém tem a certeza, mas seja lá qual for o motivo, Seja lá o que causou isto, tem de haver uma causa.
لا يوجد احد متأكد من ذلك لكن مهما كان الدافع او مهما كان الذي دفعهم لذلك بالتأكيد يجب ان يكون هنالك سبب

Seja lá o que pensas que aconteceu, precisas de o guardar para ti.
أيًا كان ما تعتقديه أنه حدث يجب أن تبقيه سرًا

Seja lá o que eles lhe chamam, um segundo de deslize lá, é a diferença entre viver e morrer.
أيّاً كان ما يطلقون عليها. فإنّ الجزء من الثانية هناك, هو الفرق بين الحياة والموت

Seja lá o que for, temos que coletar, certo?
أيا ما كان يحمله في يده فلابد وأننا قد جمعناه اليس كذلك؟

E Seja lá o que fôr, sei que não consigo impedir-te. Eu sei.
و مهما كان ذلك فأنا مُتأكدة اني لن استطيع ايقافك

Seja lá o que for que estiver a fazer, que o leve directo a ela?
مهما يكن ما يفعله يعيده ذلك إليها مباشرة

Certo, a sério, "faz-tudo", Seja lá o que for isso... não é bom para ti... realmente não é bom para a nossa porta da frente.
حسناً, مهما كان ما تفعله فليس جيداً لك حقاً ليس جيداً للباب

Seja lá o que aconteça com ela, ele está tentando ser amigo.
أياً ما كان يجري مع تلك الفتاة، فهو يحاول أن يكون صديقها

Para que conste, não devíamos estar a fazer isto, Seja lá o que isto for.
لا يجب علينا أن نفعل هذا، أياً يكن ما نفعله

Seja lá o que vocês idiotas estejam a procurar, não está aqui.
لذا ايا كان ما جئتم هنا من اجلة فهو ليس كذلك

Seja lá o que eu fiz, eu peço desculpa.
اى كان مافعلته فا انا اسف عليه. على اى حال... يا ابى