"sem nunca" - Translation from Portuguese to Arabic

• ‫ غير
• من دون أن

No Centro Lurie Family para Imagiologia Animal, o meu colega Andrew Kung conseguiu fazer este cancro crescer em ratinhos Sem nunca tocar em plástico.
وفي مركز لوري الأسري لتصوير الحيوانات، قام زميلي، آندرو كنغ، بزراعة هذا السرطان بنجاحٍ في الفئران من غير لمس البلاستك.

A coisa boa de teres passado toda a tua vida Sem nunca teres viajado num avião é que tudo é novo para ti.
الشيء الوحيد الجيد من خوضك كامل حياتك من غير أن تحلق بطائرة .هوإنهكلشيءجديدبالنسبةلك

Ter de ouvir essas tretas, Sem nunca saber se é verdade ou não...
الهراء الذي عليّ الاستماع إليه. ما هو صحيح، وما هو غير صحيح.

O que pode correr todo o dia Sem nunca se cansar?
ما الذي يمكنه أن يعمل طوال اليوم من دون أن يشعر بالتعب؟

Em poucos dias, são realojados num planeta semelhante Sem nunca se aperceberem.
في غضون بضعة أيام، ينتقلون على كوكب مماثل من دون أن يدرك أحد حتى ذلك.

Rezaste para a Missie crescer Sem nunca conhecer a mãe verdadeira?
هل صليت لكى تكبر ميسى من دون أن تعرف أمها الحقيقة ؟

Sem nunca ter medo de me afogar
‫غير خائف من الغرق

Como é que é que consegue ter esse controlo sobre os aldeões Sem nunca sequer levantar a voz?
... كيف تأَتت لك هذه السيطرة على أهل القرية من دون أن ترفع صوتك حتى ؟

És uma parasita que trafica na guerra Sem nunca sujar as mãos, e este País fez-te enriquecer, ao comprar as armas da tua família.
أنتِ كطفيلي يتاجر في هذه الحرب من دون أن تتوسخ يداكِ و هذا البلد جعلك غنية

Esse hacker deixou a sua marca Sem nunca ser apanhado.
بالإضافة إلى أنّ ذلك المُخترق حقق .هدفه من دون أن يُقبَض عليه

E o Abel e o Thomas irão crescer... Sem nunca conhecer o amor de uma mulher forte.
و سينمو أيبل و توماس من دون أن يعرفوا جب امراةٍ قوية

O lugar dele é algo... que ele conhece mesmo Sem nunca ter conhecido.
وحشيته هي أمر... يعرفه من دون أن يعرفه...

E se eu for um idiota preguiçoso que vai passar o resto da vida Sem nunca se preocupar com ninguém?
ماذاإذاكنتمجردأحمق كسول سوفيعيشطوالحيـاته... من دون أن يهتم بأي شخص مطلقاً ؟

Neurologistas passam a carreira toda Sem nunca ver um desses, e eu farejei um, enquanto suturava uma mão.
أطباء الأعصاب قضو حياتهم ... المهنية بأكملها من دون أن يروا مثل هذا الورم وميزته من خلال خياطة يدها