"sequência" - Translation from Portuguese to Arabic

• التسلسل
• متتالية
• تسلسل
• أعقاب
• المتتالية
• السلسلة
• العد
• متسلسلة
• متوالية
• الخطوات
• سلسلة
• تتابع
• تتمّة
• تسلسلي
• بتسلسل

No mundo espiritual, as coisas ficam distorcidas e fora da sequência.
بالضبط. في عالمِ الأرواحَ، الأشياء تُصبحُ مَخْلُوطةً وخارجة عن التسلسل

Vá lá, esquece a sequência. Já tentaste de outra forma?
هيا، ضع جهاز التسلسل جانباً هل جربت مداخل اخرى؟

Sabe, há uma sequência... uma que ata e liga todas as vidas.
اتعلم، هناك متتالية يمكنها أن تربط كل ما يحدث في الحياة

Adoro estar no laboratório quando chega uma nova sequência de seda.
احب عندم اكون في المختبر ويظهر تسلسل جديد لخيط العنكبوت

Na sequência da revolução, Christophe e os generais Jean-Jacques Dessalines e Alexandre Pétion ocuparam posições proeminentes no novo governo.
في أعقاب الثورة، كريستوف والقائدان؛ جان جاك ديسالين، وألكسندر بيتيون صعدوا إلى أبرز المناصب في الحكومة الجديدة.

Esta é exatamente a mesma sequência daqueles mosaicos.
هذه حرفيا المتتالية الملونة لتلك البلاطات.

Se esta sequência de aminoácidos for "pronunciada" como átomos, estas pequenas letras aqui colam-se umas às outras.
عندما تنتطق هذه السلسلة من الحمض الأميني كذرات، هذه الأحرف الصغيرة متلاصقة مع بعضها البعض.

O sujeito da sequência sintética que te recusas a explicar?
أتقصدي ذلك الذي لديه التسلسل المصطنع الذي رفضتِ تفسيره؟

Candidato, coloque a sequência correcta para resolver o jogo da redenção.
أيها المتنافس، قم بإدخال التسلسل الصحيح لحل لعبة الخلاص هذه

Assim que identificamos o vírus, podemos usá-lo para infectar uma bactéria, e fazer milhões e milhões de cópias dessa sequência em particular.
وبمجرد أن تجد ذلك الواحد من المليار، تنقله إلى بكتيريا، وتنتج ملايين وملايير النسخ من ذلك التسلسل بعينه.

Vocês têm de descobrir o som de cada uma destas imagens de maneira a que a sequência inteira faça sentido.
عليك ان تستخرج الكلمات والاصوات من الرسومات مثل هذا التسلسل المنطقي بأكمله.

Podem ver que as unidades repetidas diferem em comprimento. Também diferem na sequência.
يمكنك ملاحظة ان الوحدات المتكررة تختلف في الطول, وتختلف في التسلسل ايضاً

Esta sequência mostra a construção do modelo.
هذا التسلسل يظهر التراكم في ذلك النموذج.

Notas baixas, não marcadas e fora de sequência.
أوراق ذات فئة صغيرة غير معلمة وغير متتالية

Há uma sequência de três letras que aparece repetidamente no ADN do parasita.
ثمة متتالية من ثلاثة أحرف يتكرر ظهورها بالحمض النووي للطفيلي.

O custo de fazer uma sequência de ADN será trivial.
تكلفة القيام بعملية تسلسل الحمض النووي سوف تكون تافهة.

O atual regime para refugiados foi criado na sequência da II Guerra Mundial
إن نظام اللاجئين الحديث تم إنشاؤه في أعقاب الحرب العالمية الثانية من قبل هؤلاء الرجال.

A quantidade de energia está a aumentar segundo essa sequência.
قيمة الطاقة تزداد عبر هذه المتتالية الصغيرة.

Tive sorte. Mas a chave está na primeira sequência de letras.
لقد كنت محظوظة, ولكن المفتاح فى السلسلة الأولى من الرموز.

Iniciar sequência automática de arranque.
العد التنازلى 31 ثانية لبداية السلسلة الآلية

Não sei o que é. Talvez uma sequência binária.
،لا أعلم ماهيّة هذا الشيء ربما تكون متسلسلة ثنائية من نوعٍ ما

Incluindo logarítimo espiral criado usando a sequência de Fibonacci.
من ضمنها الدوامة الرقمية المتشكلة من متوالية فيبوناتشي

Vou reorganizar a sequência outra vez e ver se encontro mais energia.
سأرجع و أحاول تعديل الخطوات مرة أخرى و الحصول على مزيد من الطاقة

Assim, temos o controlo do modelo de uma pessoa, e esse controlo é feito por uma sequência de fotos estáticas.
الآن لدينا قدرة التحكم بنموذج لشخص ما، وطريقة التحكم به الآن هي من خلال سلسلة من الصور الثابتة.

É o local mais preciso para sentir o ritmo, a sequência e a direcção das ondas.
انه اكثر مكان يمكن بدقة فيه استشاعر تتابع وتناغم واتجاهات الامواج

Depois de um autor rival ter tentado ganhar dinheiro com uma sequência falsa, Cervantes, em resposta, publicou a sequela oficial.
حتى أن أحد المؤلفين حاول استغلال نجاحها بنشر رواية مزيفة، فقام سيرفانتس بنشر تتمّة رسمية لها.

A trabalhar em sequência podemos segui-lo daqui para aqui, para aqui, para aqui.
إذا كان الأمر كذلك فإننا نعمل بشكل تسلسلي , يمكننا تتبع له من هنا إلى هنا إلى هنا إلى هنا.

Uma canção tem de ser ouvida numa sequência através do tempo, e vocês têm de a relembrar numa sequência através do tempo.
لابد من الإستماع إلى أغنية بتسلسل عبر الزمن, و عليك إستعراضها بتسلسل عبر الزمن.