"ser eu a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أكون الشخص الذي
• أتولى
• أن أكون من
• اكون الشخص الذي
• أكون أنا من
• الأمر لي
• اكون انا
• ان اكون من
• أن أكون التي
• أن أكون مَن
• أن اقوم
• فعلها بنفسي
• يكون أنا

Odeio ter de ser eu a mostrar-vos isto mas não é bonito.
لا أفضل أن أكون الشخص الذي يريكم هذا، لكنه ليس جميلًا.

Não tenho nada com isso, e não queria ser eu a contar-te, mas acho que ela foi-se encontrar com um tipo.
ذلك ليس من شأني ولا أريد أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكني أعتقد بأنها أرادت مقابلة شخصٌ ما

Lembre-se, deixe-me ser eu a falar. Eu sei lidar com esta gente.
تذكر، دعني أنا من يتحدث أعرف كيف أتولى هذا النوع، حسناً؟

Olha, detesto ser eu a dizer-te isto, mas a tua mãe...
اسمعي، أكره أن أكون من يخبركِ بهذا ولكنوالدتكِ.. أعلم ..

Não vou ser eu a conduzir para longe deles.
انا لن اكون الشخص الذي يقود بعيداً عنهم.

E porque é que tenho que ser eu a desistir disto?
ولما يجب أن أكون أنا من يتخلى عن هذه الصفقة

Se queres vê-lo sangrar... deixa-me ser eu a fazê-lo.
إذا أملت برؤيته ينزف فدع الأمر لي ,هيا ,كفى

Não sei por que devo ser eu a contar.
انا لا اعرف لماذا يجب ان اكون انا الشخص الذى يخبرك

Detesto ser eu a dizer-to, mas tens feito tudo mal!
حسنا، اكره ان اكون من يخبرك ياصديقي ولكن أنت تقوم بالأمر بالطريقة الخطأ

É melhor ser eu a dizer.
أعتقد أنه من المفروض أن أكون الشخص الذي سيخبرها

Não deveria ser eu a dizer-lhe isto, mas ele teve mesmo que desaparecer por uns tempos.
لا يفترض أن أكون الشخص الذي يخبركِ بهذا , لكن بالواقع كان عليه الابتعاد قليلاً لقد احتاج لذلك

Não quero ser eu a comprar outro sofá.
لا أريد أن أكون الشخص الذي يختار الأريكة الجديدة

Quando o governo trouxer as mulas, deixa-me ser eu a falar.
عندما تأتي الحكومة الى هنا مع البغال أرجوك، دعني أتولى الحديث

Tens de me deixar ser eu a falar, daqui em diante, está bem?
دعني أتولى أمر المُحادثة من الآن فصاعداً، حسناً؟ رجاءاً

Pois, não és lá muito bom nisto, por isso deixa-me ser eu a falar.
حسنا, أنت لست جيدا بالقيام بهذا لذا دعني أتولى الكلام

Se vamos pagar a estes sacanas, quero ser eu a enfrentá-los.
إذا كنا سندفع لهؤلاء الحمقى أريد أن أكون من يواجههم

Mas um dia o mundo vai precisar mais de ti do que eu, e não quero ser eu a prender-te aqui.
لكن يوما ما سيحتاجك العالم أكثر مني ولا أريد أن أكون من يمسك بك هنا

Bem, não deveria ser eu a dizer-te.
حسنا , لم يكن علي ان اكون الشخص الذي يخبرك بهذا

Poderia ser eu a estar naquela força, em vez de ti.
قد أكون أنا من يتدلى من تلك المشنقه وليس انت

Sim, como sempre tenho de ser eu a ser a voz da razão e do senso comum
أجل، كالمعتاد يرجع الأمر لي لأكون صوت العقل والإحساس

Eu estava lá, meu Capitão. Achei melhor ser eu a fazê-lo.
حسنا ,انا كنت هناك ,سيدي و اتصور انه كان من الممكن ان اكون انا

Tenho que ser eu a matar Heihachi Mishima!
علي ان اكون من يقتل هيهاتشي ميشيما

Já alertei a segurança, e fico contente por ser eu a pôr-te para fora.
ويسعدني أن أكون التي ستُلقي بكِ خارجًا بنفسي

Detesto ter de ser eu a dizê-lo, mas, querida, vocês estão por vossa conta.
أكره أن أكون مَن يخبرك بالأمر لكن يا عزيزتي، أنتما لوحدكما

Apercebi-me então, se queria mudar o México teria de ser eu a fazê-lo.
لكن حياتي لن تتغير لما كانت عليه يجب أن اقوم بالأمر بنفسي

Não. Na verdade, gosto de ser eu a fazê-lo.
لا الحقيقة هي بأني أحب فعلها بنفسي

Se esta foi a melhor ideia que tiveram para alcançar uma vitória, não devia ser eu a demitir-me.
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز لا يجب أن يكون أنا مَن يستقيل