"ser parte" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكون جزءاً
• تكون جزءا
• تكون جزءاً
• أكون جزء
• أن تكوني جزء
• يكون جزءاً
• أنه جزء
• اكون جزء
• أن أكون جزءً
• ان تكوني جزء
• أن يكون جزء
• أكون جزءًا
• لأكون جزءاً
• تكون جزء
• تكوني جزءاً

Ajudou-me a reconciliar não ser parte da tua vida.
لقد جعلنى أتعود ألا أكون جزءاً من حياتكِ

Vai ser parte do problema, ou vais ser a solução?
هل أنت ستعمل على أن تكون جزءا من المشكلة، أو أنت الحل؟

Não sei se sabem o que é ser parte de algo que nos define para sempre, e de um jeito que vocês não gostariam de ser.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف ما يشبه أن تكون جزءاً من شئ الذي تُعّرفك للأبد وبطريقة لا ترغب في أن تُعّرف بها

Quero ser parte da vida de B.A. - Buenos Aires a Grande Cidade.
أريد أن أكون جزء من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

Portanto, quer ser parte disso? Ou quer ficar sozinha?
اذأ هل تريدين أن تكوني جزء منه أو البقاء وحيده؟

A religião pode ser parte disso, mas não é necessariamente a primeira compulsão. Gideon, correr para as conclusões, saltar para as conclusões.
الدين ربما يكون جزءاً من هذا ولكن ليس من الضروري أن يكون أساسياً

que julgamos ser parte importante da História da Humanidade e tem de estar neste museu.
نودّ أن نفكر أنه جزء مهم من تاريخ البشرية ويجب أن يكون بالمتحف

Como posso escolher ser parte do seu mundo?
لو فقط اخترت ان تكوني جزء منه مجددا كيف بأمكاني ان اكون جزء من عالمك؟

Quero ser parte da equipa. Sim, está bem.
أريد أن أكون جزءً من الفريق - حسناً لا بأس -

Não quis ser parte do seu problema, mas sou.
لم أرد أن أكون جزءاً من مشكلتك ولكني كذلك

Quero ser parte da vida de B.A. - Buenos Aires a Grande Cidade.
أريد أن أكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

Quero ser parte da vida de B.A. Buenos Aires a Grande Cidade.
أريد أن أكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

Ele disse que queria ser parte da minha vida.
وقال انه يريد أن تكون جزءا من حياتي.

Isso poderia ser parte de tudo, sabe.
يمكن أن تكون جزءا من كل هذا ، كما تعلمون.

E eu acho que ela quer ser parte da vida do bebê.
وأعتقد أنها تريد أن تكون جزءا من حياة الطفل

Ela quer ser parte da vida de B.A. - Buenos Aires a Grande Cidade.
تريد أن تكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

Isto foi uma chance de o conhecer, de ser parte dele.
هذه كانت فرصة لمقابلتها في الحقيقة أكون جزء منه

Vocę quer ser parte dessa merda?
تريدين أن تكوني جزء من هدا الهراء؟

Já não se contenta em revisitar o local, precisa de ser parte dele.
لم يعد يكتفي بإعادة زيارة موقع الجريمة يحتاج إلى أن يكون جزءاً منها

Deve ser parte do seu treino federal especial.
لابد أنه جزء من تدريب الفيدرال الخاص

Estou tão grata por ser parte de algo onde a cura e o perdão são tão importantes.
انا ممتنه كثيرا ان اكون جزء من شئ حيث الشفاء والغفران مهمين للغاية

- Óptimo, quero ser parte disso.
رائع، أود أن أكون جزءً من المهمة

O que fizeste hoje, sacrificar-te para ser parte da cidade para tratar uma paciente, foi incrível.
اسمعي , مافعلته اليوم بالتضحية بنفسكِ من اجل ان تكوني جزء من هذه البلدة , وان تعالجي مريضاً كان ذلك مذهلاً

Eu acredito em ser parte da solução, não do problema.
أؤمن بأن يجب الشخص أن يكون جزء من الحل لا المشكلة

Nunca poderei ser parte desta cidade.
لا يمكنني أن أكون جزءًا من هذه البلدة والدي تأكد من قيامه بهذا

O mundo fora varrido por uma revolução boêmia, e eu viajara de Londres para ser parte dela.
كان العالم كان قد تم غزوه في الثورة البوهيمية وأنا قد سافرت من لندن لأكون جزءاً منه

Precisamos de nos esforçar por compreender como é que a tecnologia poderá ser parte da solução, e não parte do problema.
نحن بحاجة للعمل بجد لنعرف كيف يمكن للتكنولوجيا أن تكون جزء من الحل عوضا عن كونها جزء من المشكلة.

Se queres ser parte da família, sim. Dr. Burke.
لو أردتِ ان تكوني جزءاً من العائلة , فنعم