"sido fácil" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكن سهلاً
• تكن سهلة
• يكن سهلا
• يكُن سهلاً
• كان سهل
• كان سهلاً
• بالأمر الهين
• يكن بالأمر السهل
• يكن من السهل
• يكن هيناً
• يكون هذا سهلاً

Não deve ter sido fácil ir contra os teus companheiros.
لم يكن سهلاً أن تقف ضدّ قومك كلّهم هكذا.

Sei que isto também não tem sido fácil para ti. Mas agradeço-te muito.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك أيضاً حقاً أقدّر ما تفعله

Sei que... não deve ter sido fácil para si.
أنا أعلم... أنّه لم تكن سهلة بالنّسبة لك

Bem, não deve ter sido fácil... tomar o lugar do seu pai tão rapidamente.
حسنا ،بالتأكيد لم يكن سهلا شغل محل والدك بهذه السرعة

Não deve ter sido fácil, eu imagino.
هذا لم يكُن سهلاً عليك، كما أعتقد.

Bem, você acha que tem sido fácil pra mim?
حسنا , تعتقد ان الأمر كان سهل علي؟

Minhas caras, não julguem que tem sido fácil, mas compreendo agora que somos todas iguais.
عزيزاتي، لا اعتقد أن الأمر كان سهلاً ولكني أفهم الآن أننا جميعا على نفس الشاكلة

Eu sei que o que tens passado não tem sido fácil.
أنا أعلم أن ما كنت تمرُ به لم يكن سهلاً

Eu sei que não tem sido fácil, ter-me perdido como irmão e como amigo.
اعرف أن الأمر لم يكن سهلاً خسارتي كأخ و صديق

Mas não pode ter sido fácil para ela ligar-te. Não creio que o fizesse por causa de um boato.
لكن لم يكن سهلاً عليها الاتصال هنا لا أظنّ أنها قد تفعل ذلك بسبب إشاعة

E não tem sido fácil lidar com isso.
كلا، والتأقلم مع أمر كهذا لم يكن سهلاً عليه.

Acho que sim, apesar de nunca ter sido fácil conviver com ela.
اظنني أفعل بالاضافة الى أن العيش معها لم يكن سهلاً

Eu sei que não tem sido fácil entre nós e não fomos propriamente sinceros um com o outro e provavelmente vais querer matar-me.
, اسمع , أعرف أن الامور لم تكن سهلة بيننا , و لم نكن صريحين إلى بعضنا و على الأرجح أنك ستود ان تقتلني

Imagino que o sacrifício não tem sido fácil para ele, não é?
أتصور بأن التضحية لم تكن سهلة بالنسبة له على الرغم من ذلك، صحيح؟

Sei que a sua recente relação com a sua filha não tem sido fácil, mas a Chloe precisa disso tanto como você precisa.
أعرف أنها كانت علاقتك الأخيرة مع بنتك لم تكن سهلة لكن ،كلوي تحتاج لهذا بقدركما

Nada foi envenenado, graças a Deus, mas não tem sido fácil.
لا شيئ تم تسميمه, الحمد لله لكن الامر لم يكن سهلا

Sei que não tem sido fácil, mas estou feliz por ti.
اعلم ان ذلك الوضع لم يكن سهلا عليكي وانا سعيدة من اجلك

Ouve, sei que não tem sido fácil.
إستمعِ، أعلمُ أن الأمر لم يكُن سهلاً

Desculpa, achas que tem sido fácil para mim.... lavar-me durante todo o verão com um molde de pénis posto?
أعذريني، أتعتقدي أن هذا كان سهل بالنسبة لي لغسل نفسي طوال الصيف مع قضيب يحكني؟

Minhas caras, não julguem que tem sido fácil, mas compreendo agora que não somos, nem nunca seremos iguais.
عزيزاتي، لا اعتقد أن الأمر كان سهلاً ولكني أفهم الآن أننا جميعا لم ولن نكون على نفس الشاكلة

Percebo que não tenha sido fácil, mas a vida é assim.
اسمع، أعرف أنه لم يكن بالأمر الهين. ولكن تلك الحياة!

Fazer os Wildcats brilhar não deve ter sido fácil.
جعل هؤلاء القطط البريّة يبدون رائعين لم يكن بالأمر السهل

Não tinha sido fácil a Tom trazê-los ali.
لم يكن من السهل على توم أن يأتي بهم الى هناك.

Ouvi dizer que a vossa batalha para serdes regente não tem sido fácil.
سمعتُ بأن كفاحكِ من أجل الوصايه لم يكن هيناً.

Isto devia ter sido fácil. Havia o elemento surpresa.
كان ينبغي أن يكون هذا سهلاً كان لديك عنصر المفاجأة