"sinto como" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشعر كما
• أَحسُّ
• أشعر بأن
• أشعر مثل
• أشعر و

Agora, de repente Sinto como se me tivesse despido.
الآن أشعر كما لو أنني فجأة خلعت كلّ ملابسي.

Não sei de onde vêm, mas Sinto como se fossemos envenenados.
أنا لا أعرف من أين أتوا، لكني أشعر كما لو كنت قد أصيبوا بالتسمم.

Eu quero tanto ajudar-te... e agora Sinto como se este fosse o meu último recurso.
كنت أرغب كثيرا لمساعدتك والآن أشعر كما لو هذا هو الملاذ الأخير.

É que quando todos dançam eu me Sinto como se estivesse sozinha em um mar de rostos.
عندما يرقص كُلّ شخصِ أَحسُّ أَننى وحيدة في بحر الوجوهِ.

Pois...eu sei como é...eu ainda me Sinto como se tivesse 7 anos de idade... A brincar ao "M.A.S.H." com o meu irmão mais velho
أنا ما زِلتُ أَحسُّ أَنا بعمر سبعة سنوات لعب الهريسةِ مَع أَخِّي الأكبر سنّاً.

aconteceu, Sinto como... se esse peso tivesse sido tirado dos meus ombros.
و أشعر بأن هذا العبء الثقيل إنزاح عن عاتقي

Mãe... por que não me Sinto como devia sentir?
يا حنــانَنا لماذا لم أشعر كما ينبغي ؟

Sinto como se houvesse outra pessoa em casa, e depois, ontem á noite, pensei que tinha ouvido algo, como, uma mulher a cantar.
أشعر كما لو أن هناك شخص آخر ومن ثم الليلة الماضية ظننت أنني سمعت شيئاً مثل ، امرأة تغني

Sinto como se tivesse acordado de um sonho muito estranho.
أشعر كما لو أنني استيقظتُ للتو من حلم غريب حقاً

Não sei se posso por o meu dedo nisso, mas... às vezes Sinto como se estivesse lá em cima, a puxar a direcção para algum lado... para um destino distante.
لا أعلم إن كان بمقدوري معرفةذلك،لكن.. أحياناً أشعر كما لو إنني هُناك بالأعلى، أنسحب نحو الغرض المفيد.

Sinto como se alguém estivesse ao meu lado. Como se alguém estivesse na minha casa.
أشعر كما لو كان شيئاً ما حولي كما لو كان شيئاً في منزلي

Sinto como se uma grande janela se abrisse na minha vida.
أشعر كما لو فُتحَت نافذة كبيرة على الحياة

Sinto como se fosse ficar acordada até ao amanhecer.
أشعر كما لو أنّي سأبقى واعية حتى بزوغ الفجر.

Mas Sinto como se alguma coisa estivesse para acontecer, um momento em que deixará de ser a nossa ideia e passa a ser a dela.
‫لكنني أشعر كما لو أن شيئاً ما قادم ‫لحظة تنسى فيها أن هذه فكرتنا ‫بل تصبح فكرتها

Sinto como se estivesse a perder tudo para ela.
إنني أشعر كما لو أنني أفقد كل شئ لها

Sinto como se ele estivesse - a roubar a minha família.
أَحسُّ بأنهُ يُسيطرُ على عائلتي.

Eu só não Sinto como
أنا فقط لا أَحسُّ

Finalmente Sinto como se tivesse um irmão.
أَحسُّ أخيراً عِنْدي a أَخّ.

Olha, George, pela primeira vez na minha vida Sinto como as coisas são.
إسمع يا جورج لأول مرة في حياتي أشعر بأن الأمور تلائمت

Sim, Agora estou mesmo a senti-lo. Sinto como se o carro se pudesse conduzir a si próprio.
أجل، الآن أنني أشعر حقاً بها أشعر مثل أن السيارة تستطيع أن تقود نفسها

Me Sinto como uma mariposa que voou perto demais da chama.
أشعر و كأننى فراشه تطير مقتربه جدا من اللهب