"sinto pena" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشعر بالأسى
• أشعر بالأسف
• اشعر بالأسف
• أشعر بالآسف
• أنا أشفق
• اشفق
• أَشْعرُ بالأسى
• أشعر بالشفقة

Também Sinto pena, mas ele há de arranjar outro trabalho.
أشعر بالأسى عليه أيضاً ولكنه سيجد وظيفة أخرى

Sinto pena de quem tiver que suceder a esta apresentação.
أشعر بالأسى لأي شخص سيتابع بعد هذا العرض

Ela é inutil, eu me livraria dela, mas Sinto pena.
،إنها عديمة الجدوى, سوف أطردها لكن أشعر بالأسف اتجاهها

- Amigos não ajudam outros amigos a trair. - Na verdade, eu até que Sinto pena dos homens.
الأصدقاء لا يساعدون في خيانة أصدقائهم الآخرين في الواقع إنني أشعر بالأسف من أجل الشبان أحياناً

Sinto pena daqueles que têm ligações net pessimas.
اشعر بالأسف للذين لديهم سرعة اتصال بطيئة

Os que Sinto pena são os que saem com culpa.
أشعر بالآسف على أحدهم وهو الذي فلت من العقاب

Sinto pena dos que têm de contar as calorias. Isso não é viver.
أنا أشفق على الذين يحسبون السعرات الحرارية، إنا ليست حياة

Odeio admitir, mas agora Sinto pena do Lew.
اكره الإعتراف بذلك لكني اشفق عليه الآن

O quê? Sinto pena da garota, só isso.
إني أشعر بالأسى لها هذا كل ما في الأمر

Sinto pena, dor, mas ódio não.
أشعر بالأسى, بالدمع, لكن دون كراهية.

O Neil é aquele por quem Sinto pena.
نايلز الوحيد الذي أشعر بالأسى عليه

Ele não é meu amigo. Sinto pena dele.
إنه ليس صديقى ، أنا أشعر بالأسى له

Quase Sinto pena deles, a tentarem resolver um puzzle sem saberem que faltam peças.
"أكاد أشعر بالأسى لأجلهم، يحاولون تجميع أحجية"

Estão todos em péssimas condições. Quase Sinto pena deles.
حالتهم سيئه للغاية أشعر بالأسى عليهم

Não Sinto pena de mim mesmo. Só não estou pronto para isso.
لا أشعر بالأسف تجاه نفسي , أنـا لست مستعداً لهذا فحسب

Por vezes Sinto pena do frango no meu prato, quando penso como é intenso o sistema cerebral.
واقع الأمر في بعض الأحيان أشعر بالأسف قليلا على الدجاجة في طبق عشائي، عندما أفكر كم هو معقد هذا النظام الدماغي.

Só Sinto pena de ti.
اشعر بالأسف من أجلك وهذا كل شيء

Mas, dei-lhe uma oportunidade e ele recusou... e, agora, só Sinto pena dele.
لكنني أعطيته فرصة ، لكنه رفض لذلك الآن أشعر بالآسف نحوه

Sinto pena do tipo que tentar contratar uma acompanhante este fim de semana em Manhattan.
أنا أشفق على الأحمق الذي يحاول أن يستأجر فناة هوى في منهاتن نهايه هذا الأسبوع.

"Sinto pena dos tolos que não bebem porque de manhã, quando acordam, essa é a melhor sensação que terão nesse dia."
انا اشفق على الاحمق! الذي لا يشرب لأنه في كل مرة" يستيقظون في الصباح

Sinto pena de ti. - Tu entristeces-me.
أَشْعرُ بالأسى عليكِ، فأنتِ تُحزِنيننى

Eu sei. Sinto pena dos homens. A culpa é toda nossa, se vocês não sabem agir.
أشعر بالشفقة عليكم يا رجال إنه خطأنا أنكم لا تعرفون كيف تتصرفون