"soar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيبدو
• يبدو
• تبدو
• بقرع
• دقت
• ينطلق
• سيبدوا
• الأبواق
• أن ابدو
• صوتك

(Som do carro) Agora gostaria de mostrar-vos como poderá soar um som potencial, baseado na genética do som, para carros elétricos.
والآن أود أن أريكم كيف سيبدو الصوت المحتمل على أساس الجينات الصوتية للسيارات الكهربائية

Por causa disso, a voz para o interior vai soar num registo mais baixo e também mais harmoniosa musicalmente que a voz para o exterior.
بسببه فإن صوتك الداخلي سيبدو ذو مستوى مُنخفض ومتناسقاً موسيقيّاً أكثر من صوتك الظاهري.

Não quero soar muito à "Luz Branca", mas tudo a seu tempo.
إنَّ سؤالكِ لا يبدو للمُضيئين، ولكن كل شيء يحدث في أوانه

Um milhão de vezes, e não é suposto soar assim.
مليون مرة ولم يكن من المفترض أن تبدو هكذا

* Quando o tambor soar metam As vossas mãos em forma de quadrado
#عندما تقوم الطبول بقرع الأيدي على وركاك#

A hora em que os reis se casam com as pastoras acaba de soar novamente.
الساعة التي سيتزوج الملك فيها الراعية دقت مرة أخرى

Quando soar o alarme, têm de inserir o código.
عندما ينطلق الإنذار يجب عليك أنت أو شريكك أن تدخل الرمز

Pois, tu aos saltos numa poltrona deve soar melhor.
نعم هذا سيبدو أفضل أنت تثب حول الكرسي

Vai soar como um canhão quando disparar... Com muito fumo também.
انه سيبدو مثل المدفع ويخرج الكثير من الدخان أيضا

Gwen isso vai soar estranho, e não é sua medicação mexendo com sua cabeça.
اعرف ان هذا سيبدو غريبا و و لن يكون هذا من الآثار الجانبيه لدواءك

Isto vai soar um bocadinho assustador, mas tente relaxar.
حسناً , هذا الصوت سيبدو مخيفاً , لكن حاول الهدوء

Isso vai soar estranho, certo, mas essas linhas... não acho que sejam túneis aos quais já esteve.
سيبدو هذا غريباً ولكن هذه الخطوط لا أظن أن هذه هي نفس القنوات التي كنت بها

Mulder, faze-lo soar como se isto fora uma conspiração.
مولدر، تجعله يبدو مثله هذه كانت مؤامرة. وه.

E sei que vai soar muito estranho, mas tenho uma boa explicação se me deres uma oportunidade.
و أعرف أن هذا يبدو غريبا حقا و لكن لدي تفسير جيد إذا أعطيتني فرصة

Sei que vai soar muito mal, mas sou a melhor ali dentro!
أعلم أن الأمر قد يبدو مروعاً , ولكني كنت الأفضل بينهم

Digo, notas que tudo isto está a soar familiar, certo?
أعني, تعلم أن جميع هذه العلامات تبدو مألوفة, صحيح؟

A bondade pode soar como uma palavra muito moderada, e está sujeita ao seu próprio, grande clichê.
حسناً، اللّطافة قد تبدو و كأنها كلمةٌ جدُّ مرهفة. و هي ضحيةٌ لصورتها الذاتية المبتذلة، واسعة الإنتشار.

Eram exactamente sete horas, quando Martha fez soar as horas, e Tom ia jogar Damas com o seu amigo de infância, Bill Henson.
لقد كانت الساعة السّابعة بالضبط، حيث دقت مارثا الساعة، وتوم كَانَ يُنتظر أَنْ يَلْعبَ لعبة االداما مَع صديقِ طفولته بيل هينسون.

Mais importante ainda, quando soar o alarme, o código deve ser inserido correcta e atempadamente.
الأهمية القصوى هو أنه عندما ينطلق الإنذار.. يجب عليك أنت أو زميلك أن تدخل الرمز الصحيح في وقت قياسي

Isto vai soar esquisito e eu sou uma estranha mas podias ser o meu namorado durante cinco minutos?
أدري أن هذا سيبدوا غريبا.. وأنت لا تعرفني.. لكن..

"Façam soar as trombetas, meretrizes."
صوت الأبواق تعزف..

Sei que tens muito em que pensar e muita informação para processar, e não quero soar como um disco partido...
اعلم إن لديكَ الكثير يشغل عقلكَ، والكثير من الأشياء لتتعامل معها. ولا أريد أن ابدو مثل الأسطوانة المكسورة.

Eu disse a frase, e ele riu-se e disse-me: "sim, está muito bem, "só que estás a soar como uma mulher."
عندما تحدثت بهذه العبارة، ضحك وقال لي، "نعم، هذا شيء عظيم، إلا أن صوتك يبدو وكأنه صوت امرأة. "