"sobre a noite" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن الليلة
• عن ليلة
• بخصوص الليلة
• بالنسبة لليلة
• بخصوص ليلة
• بشأن الليلة
• بشأن ليلة
• حول الليلة
• حول ليلة

Na prisão, o Chill contou-me sobre a noite em que matou os teus pais.
لقد أخبرنى شيل فى السجن عن الليلة التى قتل فيها والديك

Quando fui falar sobre a noite anterior, já não havia amor nos olhos da Joy.
عندما ذهبت لكي اتحدث الى جوي عن الليلة الفائتة لم يكن يوجد حب في عينيها

Não, é sobre a noite de sexta, dia 3 de outubro.
لا ، أريد التحدث عن ليلة الجمعة الثالث من أكتوبر

Se é sobre a noite passada, descanse que ela será devidamente disciplinada.
إذا كان هذا بخصوص الليلة الماضية، إطمئن فإنها ستنضبط بشكل صحيح

sobre a noite passada no hotel.
عزيزتي، إسمعي بالنسبة لليلة الأمس ...في الفندق

Também tenho uma coisa para te dizer sobre a noite passada.
أريد أن أقُل شيئً بخصوص ليلة الأمس أيضاً

Eu sei que é difícil, mas preciso de falar sobre a noite em que a sua mulher morreu.
أعلم ان هذا أمر صعب عليك ولكني بحاجة للتحدث معك بشأن الليلة التي قتلت فيها زوجتك

sobre a noite passada, desculpa. Acho que me envolvi um pouco demais na minha história.
بشأن ليلة أمس، أنا آسف، أعتقد أني تأثرت كثيراً بقصتي

A senhora Dastoor contou-me todos os detalhes sobre a noite passada.
أنت تعرف، أخذت السيدة داستور كل التفاصيل حول الليلة الماضية.

Quero começar por lhe fazer umas perguntas sobre a noite de 18 de Abril.
اريد الابتداء بسؤالك بعض الاسئلة حول ليلة الثامن من ابريل.

Conta-nos sobre a noite em que mataste aqueles japas todos.
أخبرنا عن الليلة حيث قتلتَ كل أولئك اليابانيين

Estás a falar sobre a noite em que estavas bêbeda de tanto champanhe e te penduravas em todos os meus colegas, envergonhando-me a mim, a tua mãe e a ti própria?
كنت تتحدث عن الليلة التي كنت فيها سكران على الشمبانيا تتدلى من كل واحد من أسلحة زملائي

Ela fez perguntas sobre a noite que trouxe aqui.
الأمر الهام أنها بدأت تسألني عن الليلة التي أتيت بها إلى هنا.

Veja, sei algo sobre a noite de hoje que você não sabe.
رأيتِ, أعرف شيئاً عن الليلة أنتي لا تعرفينه

Pode-nos dizer do que lembra sobre a noite da morte dos Porters?
هل يمكنك اخبارنا ما تتذكرين عن الليلة التي ماتت فيها عائلة بورتر

Recordas-te de alguma coisa sobre a noite passada?
الأن ، هل تذكر أى شىء عن الليلة الماضية حتى لو كان صغيراً؟

Ainda tentei, mas quando foi para falar sobre a noite passada, não fui capaz. E depois chegaram os advogados.
لقد بدأت لكن عندما جاء الوقت للتحدّث عن ليلة أمس لم أستطيع فعلها

Na verdade, queria falar consigo sobre a noite de sábado.
وأنت أخذت الليلة أجازة لتحضر لي هذا بالواقع، أردت أن أتحدث معك عن ليلة السبت

Pode passar à parte em que me pergunta sobre a noite passada.
بإمكانك أن تصل الى نقطة سؤالي عن ليلة البارحة.

"Não queres confessar nada sobre a noite passada?"
الديك شيء تود ان تعترف به بخصوص الليلة الماضية ؟

Porque não lhe perguntas a verdade sobre a noite em que a Charlotte foi assassinada?
لما لا تسألينه عن الحقيقة؟ بخصوص الليلة التي قتلت فيها شارولت؟ ماكان ذلك؟

sobre a noite passada...
بالنسبة لليلة الماضية

Sidney... sobre a noite passada. Um pequeno conselho.
سيدني، بخصوص ليلة البارحة نصيحة صغيرة، لا تكلم المشاهير

Foste tanto tu, ou ainda mais... Isto não é sobre o ano passado. É sobre a noite passada.
كنت مثلك ان لم تكوني أكثر هذا ليس بشأن السنة الماضية إنما بشأن الليلة الماضية

Queria falar contigo sobre a noite da festa no barco.
إسمع، أود الحديث معك بشأن ليلة حفل القارب

Não queres confessar nada sobre a noite passada, César?
الديك شيء تود ان تعترف به لي شيزري ؟ حول الليلة الماضية ؟

Disse-me que a Patty Hewes a questionou sobre a noite do Dia de Acção de Graças.
قالت لي أن باتي هيوز سألتكِ حول ليلة عيد الشكر