"sobre este" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن هذا
• بشأن هذا
• حول هذه
• عن هذه
• حول هذا
• بشأن هذه
• بخصوص هذا
• بخصوص هذه
• حيال هذا
• عن تلك
• حول ذلك
• بشأن تلك
• عن هذة
• عن ذلك الرجل
• حول الخام الاصفر

Passei o último ano a pesquisar e a escrever sobre este assunto.
لقد قضيت السنوات الاخيرة اقوم بالابحاث وكتابة المقالات عن هذا الموضوع

Sim, senhor. Gostaria de informações sobre este oficial alemão.
نعم سيدي، أريد معلومات عن هذا الضابط الألماني

Há demasiadas perguntas sobre este sítio para as quais quero respostas.
الكثير جداً من الأسئلة عن هذا المكان أريد إجابات عليها

O que será que diria um blogue sobre este escritório?
أنا أتسائل ماذا قد تقول مدونة بشأن هذا المكان

Agora vou contar-vos outra pequena história muito importante sobre este retrato.
الآن، سأخبركم بقصة أخرى صغيرة مهمة للغاية حول هذه الصورة.

Não custa tentar. Quero dizer, nós não sabemos nada sobre este sujeito. Nem sequer o primeiro nome.
يستحق المحاولة ، أقصد ليس لدينا شيئ عن هذا الرجل ، ولا حتى إسمه الأول

Que sabe o General sobre este tal homem, o samurai Katsumoto?
ما الذى سيخبرني به الجنرال عن هذا الرجل الساموراي كاتسوموتو

Mas imaginemos que tudo o que disse sobre este lugar é verdade.
لكن لنتصور أن كلّ شيء قد قلتِه عن هذا المكان صحيح

O teu conhecimento sobre este mundo levará à tua morte,
علمك بما أصبحت تعرفينه عن هذا العالم، سيقتلك فحسب.

O meu filho pergunta-me sempre sobre este lado da família.
إبني غالبا ما يسأل عن هذا الجانب من العائلة

É claro que não! Não sabes nada sobre este tipo.
قطعا لا، أنتِ لا تعرفين شيئا عن هذا الرجل.

Sei que deves ter ouvido coisas assustadoras sobre este lugar, mas...
أعلم بأنكِ سمعتِ الكثير من الأشياء المخيفة عن هذا المكان

Gostavas que ligasse para lá e perguntasse sobre este composto?
هل تريد مني للاتصال هناك ويسأل عن هذا المركب؟

A CIA não tem nenhuma informação sobre este tipo.
ليس لوكالة الاستخبارات المركزية معلومات عن هذا الشخص

Isso não muda as nossas preocupações sobre este desenvolvimento.
هذا لا يغير قلقنا الشديد بشأن هذا التطور

Tenho outra teoria sobre este assunto, é mais ou menos assim.
لدي نظرية أخرى بشأن هذا الموضوع وهي قريبة مما قلت

Lord Flashheart, quero aprender a escrever para poder enviar uma carta para casa sobre este momento dourado.
لودر فلاش هارت, أريد أن أتعلم الكتابة لكي أرسل رسالة لبلدتي حول هذه اللحظة الذهبية.

Parece saber mais sobre este assunto do que a polícia.
يبدو أنك تعرف عن هذه القضية أكثر من الشرطة

Senhor da Fronteira, não sabemos nada sobre este homem. Mande-o embora.
سيد الحدود، نحن لا نعرف أي شئ حول هذا الرجل.

Ainda há muita coisa que não sabemos sobre este caso.
لازال هنالك الكثير مما لا نعرف بشأن هذه القضية

Eu sei tudo sobre este jogo - mas não vou morrer atrás de um volante.
أعرف كل شيء بخصوص هذا العمل لن أُهدر حياتي وأموت خلف عجلة القيادة

Sr. Sanchez, o que pode dizer sobre este próximo combate?
مالذي بإمكانكَ قوله لنا بخصوص هذه المبارة القادمة ؟

Sei que estás furioso mas sejamos adultos sobre este tema, sim?
إسمع أنا أعلم أنك قد تكون منزعجاً و لكن فلنتصرف كأشخاص ناضجين حيال هذا

Acho que não estou preparada para falar sobre este assunto.
أعتقدإنهُصنفمن.. نحنُ لسنا مستعدين للتحدث عن تلك الأشياء خاصتكِ.

Digo-vos, tenho uma má sensação sobre este novo gajo.
أخبركم، لدي شعور سيئ حول ذلك الرجل الجديد.

Quero todas as informações sobre este caso, Callahan.
أريد كل المعلومات التي بحوزتك بشأن تلك القضية,كالاهان

Quando os vossos netos vos perguntarem sobre este jogo, digam-lhes que se esforçaram... pelo Quentin Fields.
عندما يسالكم احفدائكم عن هذة المباراة , اخبروهم انكم لعبتم بقوة من اجل كوينت فيلد

Quero saber tudo que há para saber sobre este fulano.
أريد ان اعرف كل شيء موجود عن ذلك الرجل

Washington já fez uma vez um relatório sobre este pó de urânio.
الرجال في العاصمة عولوا حول الخام الاصفر في الافريقيا من قبل.