"sobre quem" - Translation from Portuguese to Arabic

• بشأن من
• عمن
• عمّن
• بخصوص من
• على من
• عن من
• حول من
• حيال من
• حول مَن
• على مَن
• عمَّن
• عن مَن
• بشأن مَن

Uma demonstração de verdadeira loucura são 200 mulheres irritadas, a discutir sobre quem será a vaca no presépio.
لم تري الجنون حتى تري 200 إمرأة عصبيّة يتقاتلون بشأن من سيمثّل الجهة الخلفية من الجمل

Nunca me iludi sobre quem é o melhor barman.
لم أتوهّم أبداً بشأن من كان الساقي الأفضل

Nenhum de vocês sabe nada sobre quem matou o Joey Doyle?
ولا واحد منكم لديه ايه معلومات عمن قتل جون دويل

Pensei que sempre tinha sido claro sobre quem sou.
ظننت انني كنت واضحاً طوال الوقت.. عمن اكون.

O que sabemos sobre quem a raptou e porquê?
الآن، ماذا نعرف عمّن يكون قد اختطفها، ولماذا؟

Sei que o senhor terá uma teoria sobre quem cometeu o crime.
أنا أعرف أنه لديك فرضيتك الخاصة بخصوص من ارتكب الجريمة

Andámos a fazer apostas sobre quem iria examinar este tipo.
لقد تراهنا على من سيستطيع الوصول لفحص هذا الرجل

Sim, peixinhos que aprenderam a andar e falar, mas que ainda têm muito que aprender sobre quem somos e de onde viemos.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

Quer falar contigo, com o Cassius e o Adrian sobre quem vai governar o Inferno nos próximos 10,000 anos.
إنة يريد أن يتحدث إليك و كاسيوس و أدريان حول من منكم سيحكم الجحيم 100 عام القادمة

Então não se iluda, sobre quem é que está a dirigir esta emissora. Você está despedido.
لذا لا تنتابك أي أوهام حيال من يدير هذه الشبكة من الآن فصاعدا، أنت مفصول

Estavas preocupado sobre quem iria cuidar de nós se caíssemos.
لقد كنت خائفاً بشأن من سيعتني بنا إذا فعلت

Contou-lhe como me mentiu durante anos sobre quem era o meu verdadeiro pai?
هل لأخبرتك كيف أنها كذبت علي لسنوات بشأن من يكون والدي الحقيقي؟

Não é sobre quem vai.
لا ، انظر ، ليس ذلك بشأن من يخرج الى الخارج هناك

Certo, então sabe de alguma coisa sobre quem possa estar envolvido?
حسناً إذن هل تعرف أي شيء عمن قد يكون متورطا؟

Isso diria muito mais sobre quem somos e como semelhantes somos.
سيقول لنا الجواب الكثير عمن نحن،وكيف أننا متشابهون.

Todas as apresentações na minha digressão começavam com a referência à nação, como se dizer à audiência de que país eu era, dissesse alguma coisa sobre quem eu era.
كل تلك المقدمات في الجولة بدأت بالعودة إلى الأمة، وكأن معرفة من أي بلد أتيت سيعطي جمهوريفكرة عمن أكون.

Precisamos de abrir a caixa 121 e de todas as informações que tiver sobre quem a alugou.
حسناً , نودّ فتح الصندوق 121 و نريد جميع المعلومات التي تملكينها عمّن قام باستئجارها

E depois vamos sentar-nos, e conversar sobre quem morre.
وبعدها أنا وأنت سنجلس ونتحدث عمّن سيلقى حتفه

Sabes o que dizem sobre quem se oferece para ir pelas traseiras?
تعرف ما يُقال عمّن يُغطي الجهة الخلفية ؟

Que queres dizer com teres mentido sobre quem és?
ما الذي تعنيه بأنك قد كذبت بخصوص من تكون ؟

É uma pergunta muito importante para fazer às pessoas, porque dar às pessoas o controlo sobre quem será essa pessoa produz um resultado extraordinário.
هذا سؤال مهم لسؤال الناس، لأن إعطاء الناس السيطرة على من يكون ذلك الشخص ينتج نتائج رائعة.

Falaremos sobre quem ou o que matou os seus colegas.
سوف نتحدث عن من أو ماذا بالتحديد قتل أصدقائك

Há alguma pista sobre quem ordenou o Teste Vermelho dela?
أي معلومات حول من وضع هدف اختبارها الأحمر ؟

Pede-lhe também opinião sobre quem deverá guardar a capoeira.
خذ رأيه أيضاً حيال من يجب أن يحرس حظيرة الدجاج التي نبنيها

Os tipos das mudanças vieram há um mês, mas houve imenso secretismo sobre quem iria morar aqui.
أجل، الوافدون كانوا هنا منذ شهر، لكن كانوا كتومين حول مَن ينتقل هنا.

Não, uns tipos tinham uma aposta sobre quem ia ser escolhido pela lista.
لا، بعض الشباب راهنوا فقط على مَن سيتم إختياره بقائمة المواليد

Passo muito tempo no meu trabalho a conversar com pessoas sobre quem somos, quem devemos ser e como deve ser a nossa regeneração.
أمضي الكثير من الوقت في عملي في التحدث مع الناس عمَّن نكون، وما يجب أن نكون عليه وكيف تبدو سيرورة تعافينا.

Não é sobre quem consegue sentar-se ao lado dele mais tempo.
أن الأمر ليس عن مَن يستطيع الجلوس بجانبه للفترة الأطول

A verdade sobre quem está dentro do boneco.
الحقيقة بشأن مَن داخل تلك الدمية.