"sobreviveu a" - Translation from Portuguese to Arabic

• نجا من
• نجى من
• نجوت من
• لقد نجا
• نجت من

Homem de 33 anos encontrado inconsciente mas estável sobreviveu a uma queda livre de 12.000 pés.
ذكر , 33 عاماً وجد مغشيعليهومستقر, نجا من سقطة من على ارتفاع 12 ألف قدم

Ele sobreviveu a muitas coisas que poria a maioria dos polícias numa cova.
إنه الأفضل لقد نجا من الكثير من الأشياء التي من شأنها أن تنشر جثث الشرطة لمسافة 6 أقدام تحتك

E também, O Grant sobreviveu a um acidente de helicóptero no ano passado.
أيضا جرانت نجا من حادث تحطم طائرة هليكوبتر العام الماضي

- Aquele homem foi a única pessoa do mundo que sobreviveu a um evento electromagnético catastrófico, segundo sei.
هذا الرجل هو الوحيد الذي لديّ دراية عنه في العالم أجمع.. والذي نجى من كارثة كهرومغناطيسية.

sobreviveu a 3 atentados diferentes nos últimos 7 anos.
نجى من ثلاث اغتيالات خلال الـ7 سنوات الماضية

Mais especificamente, sobreviveu a uma queda de 90 metros, praticamente ileso.
بدقة أكثر، نجوت من وقع أقدام 300، - سليم جوهريا.

A mão cheia que sobreviveu a esse horror estava, após a sua libertação prestes a ser perseguida outra vez.
الحفنة التي نجت من هذا الرعب بعد تحريرهم على وشك أن تـُضطهد ثانية

Estamos aqui para honrar um jovem que sobreviveu a uma provação lancinante nas mãos do monstro alien.
اجتمعنا هنا لتكريم الفتى الذي نجا من الخطر المحدق بين يدي الدخيل

Mas descobrirmos informações nos levam a acreditar que pelo menos um homem sobreviveu a missão, era o XIII.
لكننا كشفنا معلومة تجعلنا نعتقد انه على الأقل الرجل الوحيد الذي "نجا من المهمة هو "13

Graças a Deus o Sr. Coleman, sobreviveu a estes actos de violência.
حمدا لله أن السيد كولمان نجا من محاولة قتله

Um rei filósofo que sobreviveu a uma guerra e passou o resto da sua vida a trabalhar pelo melhor para o seu povo.
الملك الفيلسوف ، الذي نجا من حرب وقضى بقية حياته يعمل على تحسين حياة شعبه

O tipo sobreviveu a um desastre no espaço há trinta anos para saltar de um penhasco terraformado.
الشخص الذي نجا من كارثة فضاء منذ 30 عام قفز من أعلى منحدر.

Agora, ele é velho e sobreviveu a muitas batalhas.
هو عجوز وقد نجا من كثير من المعارك

O melhor que consigo dizer, General, é que o miúdo sobreviveu a um massacre dos Goa'uid.
افضل ما استطيع ان اقولة سيدى ان الولد نجى من مذبحةالجوؤولد

Mas o meu casamento sobreviveu a mais sofrimento do que alguém como você, jamais poderia compreender.
و لكن زواجي نجى من معانات لم يكن لشخص مثلك أن يتحملها

Sabemos de fato que ele sobreviveu a um furacão, a um naufrágio, à fome, piratas provável, e aí mentiu sobre isso.
حسنا، نعرف أنّه نجى من إعصار وتحطم سفينة. المجاعة والقراصنة وبعد ذلك كذب بهذا الشأن.

Só porque sobreviveu a puxar o gatilho cinco vezes não significa que ganhará na roleta russa.
لكونكَ نجوت من سحب الزناد 5 مرات وحسب فلا يعني ذلكَ أنكَ ستفوز بلعبة الروليت الروسية.

Você sobreviveu a uma dosagem alta de radiação.
أنت نجوت من جرعة عالية من الإشعاع

- sobreviveu a um acidente horrível...
-اللعنة . -ولكنك نجوت من حادث شنيع .. اللعنة.

Ele sobreviveu a um dos mais longos verões de sempre.
لقد نجا من أحد فصول الصيف الطويلة

Não há sinal dela. Achas mesmo que a irmã dela sobreviveu a isto?
ليس هناك علامة علي وجودها اتعتقد حقاً ان أختها نجت من هذا؟