"sombria" - Translation from Portuguese to Arabic

• مظلم
• مظلمة
• المظلم
• المظلمة
• قاتمة
• كئيبة
• غامض
• الكئيب
• مُظلم
• ظلمة
• كئيب
• الظل
• الكئيبة
• مُظلمة
• أحلك

Estou inferior em número e em armas, mas a viela é torta, sombria e muito estreita.
أَنا مُفاق عدداً , بدون سلاح لكن الممرَ أعوجُ، مظلم ، وضيّق جداً

Uma mulher pode beber um copo numa noite sombria como esta.
امرأة لديها سلطة على مسخ او اثنين بليلة مظلمة للروح

Vou contar uma história mais sombria do escutar-as-palavras-dela.
ولكنني أرغبُ في إخباركم الجزء المظلم من قصتها حسب كلامها.

Por que me oferece apoio nesta hora sombria?
لماذا تمنحنى الدعم فى هذه الساعة المظلمة ؟

As refeições que a mulher grávida toma constituem uma espécie de história. um conto de fadas de abundância ou uma sombria crónica de privação.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Assuntos sombrios marcam a passagem sombria de vidas sombrias.
العلاقات الكئيبة تعلم عملية تجاوز الكآبة لأرواح كئيبة

Imaginava-a a viver numa mansão sombria e misteriosa e assombrada por uma maldição de família.
لقد كنت أتخيل أنكِ في قصر غامض و داكن بسبب لعنة عائلية

Mas, dizia eu, quando conhecerem os sórdidos pormenores desta monstruosa conspiração então, meus amigos leões, a vossa tremenda indignação não poderá ser contida pelas paredes desta sombria prisão!
أقول عندما تعرفون التفاصيل الأدنى والأقذر لهذه المكيدة البشعة حينها يا أصدقائي الأسود سيزداد خوفكم وإمتعاضكم بحيث لا يمكن لجدران هذا السجن الكئيب أن تحتويه

Muito mais íntima, embora um pouco sombria, cavernosa e um pouco assustadora.
دافئ جداً, مع انه مُظلم قليلاً, كهفي و شبحي قليلاً.

Está impregnado da mais sombria das magias. Sei que nunca me magoarias.
كانت مشبعة بأشدّ سحر ظلمة وأعرف أنّك ما كنتِ لتظلميني

Tenho que reconhecer que esta palestra, até agora, pode ter soado excessivamente sombria mas não é isso que me interessa.
الآن عليّ الاعتراف أن هذا الحديث حتى الآن قد يبدو كئيب لدرجة كبيرة، لكن هذا ليس هدفي.

A sensação que tem dos wraith é fria e sombria dentro de si.
الشعور الذى تحسينه عن الرايث بارد و مظلم ويأتى من اعماقك.

Uma curva numa estrada sombria e estás garantida.
مظلم ملتوٍ طريق في خاطئ انعطاف ومجرد دوركِ يحين وبووم,

Se não fosses tu, provavelmente eu estaria algures numa cela sombria.
...شكراً لإنقاذي، إذا لم تكن موجوداً كنت سأكون في زنزانة مظلمة في مكان ما

A polícia de Georgia diz que ela começou a contar a história do ser atacada por uma figura sombria e depois parou e começou a fazer isto.
"تقول شرطة "جورجيا أنها بدأت تروي القصة عن تعرضها لهجوم من قبل شخصية مظلمة ثم توقفت وبدأت القيام بذلك

Mas sim, irmãos a morte habita, e ela vai fazer a sua colheita sombria.
ولكن نعم، أيُها الأخوة الموتُ ملازمٌ وسوفَ يجمعُ حصاده المظلم

Não há só narcóticos na internet sombria.
على الإنترنت المظلم. عقود الاغتيالات موجوده أيضاً.

Mas houve vida antes disso, uma época sombria.
لكن يا أولاد مررنا بحقبةٍ قبل تلك الفترة قديماً جداً وفي العصور المظلمة

Na qual tenho fé de que nos irá salvar da hora mais sombria.
التي أؤمن أنها ستخرجنا من تلك الساعة المظلمة

"Meu Deus, este sujeito aparece aqui, "diz que vai falar de esperanças "e só está a contar uma história sombria "e deprimente".
أنت تعتقد، "يا إلهي، هذا الرجل جاء وقال أنه سيتحدث عن الأمل، وكل ما يفعله هو سرد حكايات قاتمة جدًا وكئيبة".

Achei sua visão da existência muito sombria, para mim.
وجدتُ نظرتك عن الوجود كئيبة جداً بالنسبة لي

De todas as pessoas que investiguei desde que isto começou, a que tem a história mais sombria sobre Zuwanie, é você.
منذ بدأت تحرياتى فى هذا الموضوع فالشخص الوحيد الذى له ماض غامض مع زوانى هو أنت

Certo, esta noite é para ajustar essa visão sombria do mundo.
حسناً، اسمعي، الليلة هي عن تغيير منظر العالم الكئيب.

Enquanto a Igreja aumentava o seu poder e influência... outro movimento começou a espalhar-se pelo continente... como uma praga sombria.
بينما الكنيسة نَمتْ في الحكم وتأثير... ... بَدأتْالحركةُالأخرىبالنشر عبر القارةِ مثل a طاعون مُظلم:

Conte-me tudo sobre a sua história sombria.
حدثيني عن ساعتكِ الأكثر ظلمة

Com três perdas e três jogos até às finais, isto pode significar o fim de uma época já sombria.
مع ثلاث لعب وثلاث خسائر حتى المباريات الفاصلة.. هذه قد تشكل نهاية موسم كئيب بالفعل

Cada um deles diz ter sido atacado nas suas casas por uma criatura sombria.
كل منهما يدعيان أنهما تعرضا للهجوم في منازلهم من قبل وحش الظل

até uma força sombria vinda de oriente estilhaçar essa paz.
حتى صعدت قوة مُظلمة في الشرق بدَّدتِ السلام

Ele pode ser jovem, mas é ele o comandante que procurámos quando a noite esteve mais sombria.
قد يكون صغيراً ولكنه القائد الذى التفتنا إليه فى أحلك الليالى