"sorte que" - Translation from Portuguese to Arabic

• محظوظ أن
• الحظ الذي
• محظوظ لأن
• من حظّ
• محظوظ لأني
• محظوظة أن
• محظوظون أن
• محظوظين بأن
• محظوظ ان
• محظوظ بأن
• حظى
• كم محظوظ
• الحظ أن
• أنت محظوظ أنني
• كم أنتِ محظوظة

Não, não sabe. Não faz ideia da sorte que tem. Tem sorte em nos ter aos dois.
كلا، لا يدري كم هو محظوظاً محظوظ أن لديه كلينا

Eu tenho aqui toda a sorte que é preciso.
بالإضافة الى، أنني أملك كل الحظ الذي سنحتاجه

Tens sorte que o teu duplicado não está em condições para esta experiência.
أنت محظوظ لأن النسخة الشبيهة بك ليس في حالة تسمح بهذه التجربة

Pensa em toda a sorte que tens
"فكر بكلّ ما لديك من حظّ"

Aquele chulo de merda. Tem sorte que não o matei.
الوغد كان محظوظ لأني لم أقتلة في المرة الماضية

Tiveste sorte que tenha acontecido desta maneira, agora és livre.
ربمـا كنتِ محظوظة أن ذلك قد حدث. أنتِ الآن حـرة.

Temos muita sorte que a nossa família tenha sido escolhida para isto.
ونحن محظوظون أن اسرتنا تم اختيارها لفعل هذا

Temos sorte que esta aplicação de calculadora só aceite números.
نحن محظوظين بأن تطبيق الآلة الحاسبة يقبل الأرقام فقط

Considere-se com sorte que a absolvição é parte do dogma desta religião.
انت شخص جد محظوظ ان التسامح جزء اساسي من ديننا العتيد

Tenho sorte que estas mãos pertençam a um verdadeiro crente.
أنا محظوظ بأن تلك الأيدي تعود إلى مؤمن حقيقي

Com a sorte que tenho, nem consigo levá-la para uma cadeira.
مع حظى الجيد لا اريد ان احصل عليها على الكرسى

Espero que ele aprecie a sorte que tem em tê-lo na sua vida.
أتمنّى بأنّه يقدّر كم محظوظ هو أن عنده أنت في حياته.

É uma sorte que a minha carreira como bióloga me permita mergulhar profundamente na vida de algumas criaturas verdadeiramente maravilhosas que partilham o nosso planeta: os pirilampos.
من حسن الحظ أن مهنتي كعالمة أحياء تجعلني أغوص بعمق في حياة بعض من أعجب الكائنات التي تشاركنا كوكبنا: اليراعات

Jason, teve sorte que a fractura foi suficientemente baixa e ainda poderá usar as mãos e os braços.
جايسون أنت محظوظ أن الكسر كان كبيرا كفاية كونك ستظل تستطيع قادرا على تحريك يديك و مرفقيك

E eu escorreguei e tive muita sorte que a corrente não estava tão forte.
من صخره لأخرى حتى وقعت وكنت محظوظ أن التيار لم يكون شديد

A sorte que estamos a ter hoje, não?
أعني الحظ الذي نلاقيه اليوم أربعة ساعات ونصف في المطار

* Pensa em toda a sorte que tiveste * * em não te importares *
♪ فكّر في كل الحظ الذي لديك ♪ ♪ لتعلم أنه ليس بدون سبب ♪

Ele tem sorte que o meu distintivo do FBI impede-me de dar-lhe um pontapé no rabo por toda a Internet.
محظوظ لأن شارة المكتب الأتحادي تمنعني من ركل مؤخرته على كل الأنترنيت

Tens sorte que aquele capitão não está aqui agora para responder ao teu insulto!
أنت محظوظ لأن ذلك القبطان ليس موجودا الآن ليرد على إهانتك

Pensa em toda a sorte que tens
"فكر في كلّ ما لديك من حظّ"

Olha, tens sorte que confio em ti, ou pensaria que és um sociopata.
أعني , اسمع , أنت محظوظ لأني أثق بك غير هذا لأعتقد أنك مختل إجتماعيا

O modo como lhe fazem de escrava aqui! Eu tenho sorte que não tenho cabelos brancos e raquitismos!
بالطريقة التي يستعبدوننا هنا ، أنا محظوظة أن شعري لم يصبح رمادياً ولم أصب بالكساح

Acho que é uma sorte que a Polícia tenha outro suspeito.
نحن محظوظون أن هناك مشتبها به.

Trabalharás para pessoas que saberão a sorte que têm por ter-te.
تعمل مع الناس الذين تعرفهم كم هم محظوظين بأن تكون معهم.

Tem sorte que Memnon se interessa por sua ciência, velho tolo.
أنت محظوظ ان ميمنون مشتاق لعلمك أيها الأحمق العجوز

- Tens sorte que ainda ande.
انت محظوظ بأن المحرك يعمل اصلاً

Sete é o meu número da sorte. Que grande novidade!
رقم حظى سبعة جى انه واحد جديد سيدى

Não sabe a sorte que tem.
أنت لا تعرف كم محظوظ أنت.

Dada a recente publicidade negativa, sobre a nossa frota escondida, é uma sorte que o teu fantoche seja apreciado.
فمن حُسن الحظ أن دميتك محل تقدير على كُل حال.

Tens sorte que te perceba quando dizes coisas sem sentido.
لا يزال حظاً أنت محظوظ أنني أفهمك عندما تقول أمور ليست منطقيّة

- Está tudo bem? - Faz ideia da sorte que tem por ter uma família dessas?
هل تعرفي كم أنتِ محظوظة أن يكون لديكِ عائلة مثل هذه ؟