"sua primeira vez" - Translation from Portuguese to Arabic

• المرة الأولى لك
• أول مرة لك
• زيارتك الأولى
• تجربتك الأولى
• أول مرة لكِ
• المرة الأولى لها
• المرة الأولى له
• المرة الاولى لك
• أول زيارة لك
• لأول مرة له
• مرتها الأولى

É a sua primeira vez Islândia ao fim de muitos anos.
هذه هي المرة الأولى لك بأيسلندا من سنوات عديدة

É a sua primeira vez.
تبدو بأنّها المرة الأولى لك حقاً أليس كذلك ؟

Sr. Lee, esta é a sua primeira vez neste tipo de competição?
سيد لي, هل هذه أول مرة لك في هذا النوع من المنافسات؟

Deve ser a sua primeira vez aqui no "nossa senhora saúde".
هذه يجب أن تكون زيارتك الأولى هنا في السّيدة الصحية.

Pensamento perspicaz, o que me faz pensar que esta não é sua primeira vez.
هذا يحتاج إلى فطنة وهذا يجعلني أعتقد أنها ليست تجربتك الأولى

Sei lá, mas são bem gostosos. Sei que é a sua primeira vez. Então, irei bem devagar.
لا أعلم , لكنهم رائعون أنا أعلم أن هذة أول مرة لكِ لذلك سوف أكون رقيقاً أكثر

Ou talvez era a sua primeira vez com um novaiorquino.
أو ربما كانت المرة الأولى لها مع مجلة نيويوركر، وأنا لا أعرف.

Parecia que era a sua primeira vez.
لقد بدت متوترة بدى وكأنها المرة الأولى له في أن تصطاد

É a sua primeira vez? - Sim.
وهذه هي المرة الاولى لك ، اليس كذلك ؟

- É a sua primeira vez em New Orleans?
أهذه أول زيارة لك إلى نيوأورلينز؟ لا.. لا..

Tinhas dito que nenhum homem tinha morrido na sua primeira vez no lado, mas esqueceste-te do Tom Jameson, o amigo do contramestre, a cerca de dois anos atras.
أنت قلت بأنه لم يمت أحدًا على متن السفينة لأول مرة له بالحرب لكنك نسيت (توم جيمسون)، مساعد عريف الملاحين، تقريبًا منذ سنتين.

Eu não quis abusar dela na sua primeira vez.
لم أرغب أن أحملها أكثر من طاقتها في مرتها الأولى

- É a sua primeira vez nesta cidade? - Não.
ـ هل هذه المرة الأولى لك في البلدة ـ لا

- É a sua primeira vez na prisão?
أهيّا كانت المرة الأولى لك في السجن؟

Atrevo-me a dizer que esta seja a sua primeira vez, Avó?
أعتقد أن هذه أول مرة لك يا جدتي

Esta é a sua primeira vez por aqui?
وهذه أول مرة لك هنا

Como é a sua primeira vez, talvez precise disto.
إنظرى ,بما أنها زيارتك الأولى لإسطنبول يجب أن تستخدمى هذه

É a sua primeira vez na corte?
هل هذه أول مرة لكِ في القاعة يا سيدة؟

Não é a sua primeira vez.
هذه ليس المرة الأولى لها