"substituir" - Translation from Portuguese to Arabic

• إستبدال
• بديل
• تبديل
• استبدال
• بدلاً
• نستبدل
• بديلاً
• محله
• أستبدل
• يستبدل
• تستبدل
• يحل
• استبدالها
• محلها
• كبديل

Desculpa. Agora a sério, substituir as tuas memórias foi ideia minha.
آسفه , جدياً , مع أن إستبدال ذاكرتنا كانت فكرتي,

Embora nada possa substituir a velocidade, a possibilidade de manobra vem logo a seguir.
وبما أننا لا نريد أي بديل عن السرعة، فإن المناورة هي مطلب مهم يأتي في الدرجة الثانية مباشرة.

É como entrar numa fábrica de carros e substituir os desenhos técnicos deles por uns de robôs assassinos.
هذا يشبه الدخول لمصنع سيارات و تبديل المخططات الخاصة بالسيارات بمخططات لرجال آليين مدربين على القتل.

Então nós apenas tivemos que substituir esses programas um por um.
لذا كان علينا فقط استبدال هذه البرامج كل على حده

Mais engraçado, sabes quem é que arranjei para te substituir?
وليصبح الأمر ممتعاً خمن من سيجري العملية بدلاً منك؟

Coronel, nao temos escolha senao substituir a que temos.
كولونيل، ليس لدينا خيار غير أن نستبدل ملكتنا

A raça não pode substituir essas importantes medidas clínicas sem sacrificar o bem-estar do paciente.
فالعرق لا يمكن أن يكون بديلاً لهذه التدابير السريرية المهمة من غير التضحية بصحة المريض.

O que estamos a fazer é substituir algo que exigia uma equipa de cinco ou seis pessoas, durante sete anos, por algo que demora 15 minutos, com uma pessoa a trabalhar sozinha.
ما فعلناه هنا أننا إستبدلنا شئ إعتدنا أن ينفذه فريق مكون من ستة أشخاص لسبعة سنين واحللنا محله عملاً يأخذ فقط 15 دقيقة بواسطة شخص واحد يقوم بهذا العمل

Mas agora, substituir os actuais agentes não se justifica.
لكن الآن، إستبدال المسؤولين الحاليين ليس له مبرر.

E podemos substituir a outra metade com uma combinação de biocombustíveis avançados e gás natural seguro.
و بعدها يمكننا إستبدال النصف الآخر بخليط من الوقود العضوي و الغاز الطبيعي الآمن

A Aliança escolheu alguém para substituir o Sloane.
إلتقط التحالف شخص ما لكي يكون بديل سلون.

Talvez se possam substituir por outros, ou talvez ele se lembre que não é bom falar demais.
ربما تصلح كنموذج بديل أو ربما لتذكره بألا يثرثر كثيراً

substituir o implante de cerâmica que tinha antes ficaria a 100 dólares.
تبديل التلبيسة السيراميكية التي كانت لدي يكلف 100 دولاراً أمريكياً فقط.

"Tire duas bolas seguidas da caixa, sem as substituir."
نسحب على التوالي كرتين من الصندوق دون تبديل.

Não dá para substituir um malabarista. Ninguém aqui sabe fazer malabarismos.
لا يمكنك استبدال لاعب القذف لا احد هنا يمكنه القذف

Só precisamos de um pouco de suplemento da coluna para substituir o que a Leela perdeu no inevitável incidente com a serra.
و ما نحتاجه هو جزء من العمود الفقري بدلاً من ذلك الجزء الذي فقدته ليلا و كان من المستحيل تجنبه

Se vamos fazer isto hoje, temos de substituir tudo o que perdemos.
لو كنا سنفعل هذا اليوم علينا أن نستبدل كل ما فقدناه

Eu não quero substituir ninguém, muito menos aquele chulo.
لا أريد أن أكون بديلاً مسرحياً لأي أحد خصوصاً ذلك القوَّاد الصغير

O motorista do Sr. Wilkins está com febre, e pediu-me para o substituir.
سائق السيد ولكنز مريض و طلب منى أن أحل محله

Agora tenho que substituir a mosquiteira. Onde as guardámos?
الآن يجب أن أستبدل الساتر, أين نحتفظ بها؟

Ele queria substituir a Simone por mim no filme novo.
لقد اراد ان يستبدل سيمون بي في فيلمه الجديد

Que acontece quando a DEA substituir os seus agentes mortos?
ماذا سيحدث حينما تستبدل إدارة مكافحة المخدرات عملاءها الأموات؟

Tenho alguém para me substituir. Não há ninguém insubstituível.
هناك من يحل مكاني يمكنهم أستبدال أيا كان

À esquerda, vemos todas as centrifugadoras que estamos a tentar substituir.
وإلي اليسار يمكنكم رؤية جميع أجهزة الطرد المركزي التي نحاول استبدالها.

Se a matar, a Ordem enviará alguém para a substituir.
لو قتلتها المنظمة سترسل شخصية أخرى لتحل محلها فقط

O meu director financeiro aceitou um trabalho em Londres, e há um nome na lista para o substituir.
رئيس قسم المالية لدينا انتقل إلى عمل في لندن وهناك اسم واحد على لائحتي كبديل له...