"surpreendeu" - Translation from Portuguese to Arabic

• فاجأ
• فاجأني
• فاجئ
• فاجأت
• فاجئتنا
• فاجئته
• فاجئنا
• ادهشتني
• مفاجأة
• فاجأك
• فاجئتني
• تفاجئينني
• وفاجأ

Finalmente, resolveu-se uma noite, depois do jantar, fez uma declaração que surpreendeu toda gente.
أخيراً، وصلت لقرار بعد العشاء في إحدى الأمسيات أعلنت إعلاناً فاجأ الجميع

Veja, o que aconteceu foi que ela surpreendeu o Adrian com uma das integrantes da orquestra.
ما حدث فاجأ ادريان وكان معه عضوة من الأوركسترا.

E o que mais me surpreendeu foi que encontrei seres humanos magoados.
وما فاجأني حقًا هو أنني وجدت أشخاصً مصابين.

Alega que o Sargento Scott surpreendeu as mulheres no chuveiro e entrou no quartel inesperadamente.
تزعم على أنّ الرقيب (سكوت) فاجئ النساء في المرشات و ولجّ إلى ثكنتهن بدون سابق إنذار

A saída dela do Governo surpreendeu muita gente.
وحين غادرت الإدارة، كانت خطوة فاجأت الكثيرين.

Devo confessar que a sua chamada nos surpreendeu, Mr.
يجب ان اعترف سيد سبرينجر مكالمتك فاجئتنا

Ele estava a mexer nas suas gavetas, quando ela o surpreendeu.
كان يفتش في جاروراتها عندما فاجئته كان هنالك صراع

O júnior da escola com maior progressão... um jogador que nos surpreendeu a todos este ano com 15 assistências...
أكثر اللاعبين تحسناً وفي فترات قصيرة اللاعب الذي فاجئنا هذه السنة بمساعدته لـ 15 هدفاً

Recebi hoje uma carta que muito me surpreendeu.
لقد تلقيت رسالة هذا الصباح، وقد ادهشتني بشكل كبير

Então, 10 anos depois, vemos o Ébola aparecer na África Ocidental, e isso surpreendeu quase todos porque, de acordo com a ciência na altura, o Ébola não era suposto aparecer na África Ocidental.
بعدها بعشر سنوات رأينا الإيبولا في غرب افريقيا. وهذا ما فاجأ الجميع . لأنه رجوعا إلى العلم في تلك الفترة. الإيبولا لا يفترض أن يكون في غرب افريقيا.

Uma noite surpreendeu dois assaltantes a saírem pelas traseiras de uma loja.
يوما فاجأ لصان يخرجان مسرعين من صيدليه

mas o resultado a que chegou, surpreendeu o próprio Gödel.
لكن ما خرج به فاجأ به نفسه أيضاً.

O que me surpreendeu, quando conheci a Hyun Sook foi o ar confiante que ela parecia ter, ela parecia sentir-se bem na sua pele.
و ما فاجأني على الفور عند مقابلة أون سوك هو مدى الثقة التي بدت أن تتحلى بها، كم بدت سعيدة بذاتها.

Podre de rico, o que me surpreendeu, pois usava um perfume rasca.
غني جداً من القسم الشرقي و هذا نوعاً ما فاجأني لأنه كان يضع كولونيا رخيصة جداً

O que me surpreendeu foi o facto de você querer as plantas de um armazém governamental.
الذي فاجأني تريد المخطّطات إلى الحكومة وسيلة خزن.

Mas depois o que me surpreendeu mesmo, quase tanto como isso... foi o Trey Willis.
ولكن الذي فاجئني أكثر كما فاجئ (تراي ويليس)

Deve ser inquietante para Leonard, que, nesta mesma arena, surpreendeu o planeta ao ganhar o ouro olímpico.
إن المذهل (ليونارد) بهذه الحلبة فاجئ الكل وفاز بذهبية الألولمبياد

Em uma competição apertada que rebitou e surpreendeu
في مسابقة شديدة .. جذبت انتباه و فاجأت

Ela surpreendeu a Taylor e entrou na sala ensanguentada antes que a Taylor pudesse fazer algo.
لقد فاجأت (تايلور) ودخلت في الغرفة المليئة يالدماء مانعةً (تايلور) بالتصرف حيال الأمر

Mas foste tu quem nos surpreendeu.
لكن بعدها أنتِ فاجئتنا.

Não o planeou. Acho que ela o surpreendeu.
لم يخطط لذلك اظن انها فاجئته

O que mais nos surpreendeu foi que o Shuya afinal estava na escola.
... الذي فاجئنا أكثر هو أن شويا استمر بقدومه للمدرسة

Primeiro, descobri tua habilidade no xadrez, que me surpreendeu. Eu não tinha intenção de jogar tanto tempo.
بالبداية ادهشتني بلعبك للشطرنج لم اكن اعلم انك تلعبها جيداً

Outro resultado, que surpreendeu muita gente, foi que as formigas trocam de tarefas.
والنتيجة الثانية، حيث كانت مفاجأة لكثير من الناس، وهي أن النمل في الواقع يتبادلون المهام.

O que é que te surpreendeu?
ماذا فاجأك ؟

Quando me surpreendeu no vagão de bagagem... estava a tentar recuperar o selo de Jade que o Embaixador Morley roubou.
عندما فاجئتني في عربة الحقائب كنت أحاول استرجاع الختم الذي سرقه السفير مورلى

Sempre me surpreendeu, sabia?
كنتِ دائماً تفاجئينني

Viu as luzes e surpreendeu dois ladrões que estavam a arrombar o cofre.
لقد رأى أضواء المصابيح وفاجأ لصّين يخترقان الخزنة.