"talvez seja isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• ربما هذا
• ربما ذلك

Talvez seja isso o que o amor faz a uma mulher.
ربما هذا ما تشعر به المرأة عندما تقع في الحب

Talvez seja isso. Talvez tenha que te tirar daqui.
ربما هذا هو السبب ربما يجب عليّ أخراجك من هنا

Há algo estranho nisso, mas Talvez seja isso que nos faz sentir... uma espécie de ligação a alguém.
لكن ربما هذا ما يجعلك متصلاً بشخص لا أعرف

Ou Talvez seja isso que o vírus cerebral quer que penses.
أو ربما هذا ماتريدك دودة الدماغ أن تفكره

Então eu pensei, bom, Talvez seja isso o que transformou a governação nos mil milhões mais pobres.
لذا فقد فكرت، حسناً، ربما ذلك هو الشئ الذي قام بتغيير حكم المليار السفلى.

Ou Talvez seja isso que querem que pensemos.
او ربما هذا ما يريدونه ان نظن انه حصل بالضبط

Sabes, Talvez seja isso. Talvez haja demasiada espectacularidade aqui.
أتعلم ، ربما هذا هو السبب أن يوجد الكثير من الروعة هنا

Bem, Talvez seja isso que o meu carro esteja a tentar dizer-me.
ربما هذا ما كانت سيارتي تحاول أخباري أجل

Talvez seja isso que faz deles tão saudáveis, para não falar na maluquice.
ربما هذا ما يجعلهم في صحة جيدة، ناهيك عن جنونهم

Sabemos que a evacuação foi desencadeada. Talvez seja isso que eles queriam.
إننا نعلم بأن تلك عملية الإخلاء كانت طعم، ربما هذا ما كانوا يريدونه.

Talvez seja isso que distingue um grande homem de alguém comum.
ربما هذا ما يميز الرجل العظيم من الرجل العادي.

Perdi algum peso. - Talvez seja isso, não?
فقدتُ بعض الوزن, ربما هذا هو الأمر، صحيح؟

Talvez seja isso que morrer te faz. E se, e se isso te escurece a alma?
ربما هذا ما يفعله الموت بالمرء ماذا لو أنه يُظلم الروح؟

Talvez seja isso que não aprenderam quando acham que precisam de 5 mil soldados treinados... para massacrar vários fazendeiros escoceses.
ربما هذا ما تتعلمونه حين تعتقدون بأنكم تحتاجون إلى خمسة آلاف جنديّ مدرب لتذبحوا حفنة مزارعين اسكتلنديين

Talvez seja isso que devamos fazer... dar um chute e deixar que outra pessoa a ache.
ربما هذا ما يجب علينا فعله... نقوم بإفلاتها وندع شخصا آخر يعثر عليها

Talvez seja isso a causa da guerra.
ربما هذا هو السبب في أنهم يحاربون.

Quero dizer, sabe, talvez me exceda um pouco por vezes, mas, sabe, mas Talvez seja isso que precise para jogar o meu melhor.
-ربما ًَ أكون على القمة أحيانا ً -لكن , ربما هذا ما أريدة لألعب بأفضل حال

O que acho é que Talvez seja isso que a assusta tanto, o facto de ter medo de fazer alguma asneira.
كل ما أقوله أنه ربما هذا ما يجعلك خائفة

Talvez seja isso o que eles estão a tentar dizer-nos.
ربما هذا ما يحاولون أخبارنا به

- É possível. Ou Talvez seja isso que eles querem que pensemos. Kusinagi?
احتمال او ربما ذلك الذي يريدوننا ان نعتقده يا كوساناجي

Há algo estranho nisso, mas Talvez seja isso que nos faz sentir... uma espécie de ligação a alguém.
هناكَ شيئاً غريب في ذلك. ربما ذلك هو المطلوب لتعرف إن كنت متواصلاً مع أحدهم أنا لا أعرف