"tanto sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكثير عن
• الكثير حول
• هذا القدر عن
• بكلّ هذا عن
• الكثير بشأن
• كلّ هذا عن

Ao me revelarem as suas vidas, ensinaram-me tanto sobre fábricas, sobre a China e sobre como viver no mundo.
من خلال فتح حياتهم لي، لقد علموني الكثير عن المصانع وعن الصين وحول كيفية العيش في العالم.

Nunca conheci um homem que soubesse tanto sobre coisa nenhuma.
لم ألتقِ رجلاً من قبل يعرف الكثير عن التفاهات

E como é que sabes tanto sobre este assunto?
إذاً, كيف تعلمين الكثير عن مثل هذه الأشياء؟

Nunca conheci ninguem que soubesse tanto sobre meias e T shirts.
لم أرى أبداً أي أحد يعرف الكثير حول الجوارب والفانيلات

Sei tanto sobre o assalto agora como antes de te conhecer.
لا أعلم الكثير عن عملية السطو تلك قبل أن أقابلك

Como é que vocês sabem tanto sobre estas coisas?
كيف تمكنتما من معرفة الكثير عن هذه المخلوقات؟

E, já agora, como sabes tanto sobre identidades falsas?
و بالمناسبة، كيف تعرفين الكثير عن الهويات المزورة؟

Como é que sabes tanto sobre a moto do assaltante?
كيف يمكنك أن تعرف الكثير عن دراجة سارق البنك؟

E nunca aprendi tanto sobre zonamento na vida.
لم يسبق لي في حياتي أن تعلمت الكثير عن قانون تقسيم المناطق.

Oh, tenho lido tanto sobre você nas revistas, e colunas sociais, e...
أوه .. لقد قرأت الكثير عن حياتك ومظهرك .. و

Que lugar fantástico. Pode saber-se tanto sobre alguém pela forma como vive.
يا لـه من مكـان رائـع تستطيعين معرفة ... الكثير عن شخـص

Só conheci outro homem que sabia tanto sobre limpeza, o meu falecido marido.
لم أقابل رجلآ يعرف الكثير عن . التنظيف منذ وفاة زوجي المرحوم

Sabe tanto sobre homens e mulheres, porque não tinha ninguém à sua espera?
اذا كنت تعرف الكثير عن النساء، لماذا لم تكن احداهن موجودة لاستقبالك فى المطار؟

Se sabes tanto sobre o Russek, então sabes que não era do K-Directório.
اذا كنت تعرف الكثير عن روسيك, اذن تعرف أنه لم يكن مع ال ك.ديريكتوريت.

Então, como sabe tanto sobre demónios, tulpas e crianças trocadas?
كيف تعرف الكثير عن الشياطين؟ و السحرة و الكائنات الشريرة؟

Como é que sei tanto sobre ligações químicas e tão pouco sobre amizade?
كيف لي أن أعرف الكثير عن الروابط الكيميائية ولكنني أعرف القليل عن روابط الصداقة

Ainda não sabemos assim tanto sobre hipnotismo sincronizado.
نحن لم نعرف الكثير حول التنويم المغناطيسى المتزامن حتى الان

Pensei tanto sobre o primeiro passo, que acabei por acreditar que não tinha poder sobre o álcool e que a minha vida era ingovernável.
كنت أفكر الكثير حول الخطوة الأولى التي إعتقدتها أنا كنت ضعيف بسبب الكحول وحياتي كانت قد أصبحت صعبة

Espere! Como aprendeu tanto sobre a cólera?
دكتور، كيف تعرف كل هذا القدر عن الكوليرا؟

Como sabes tanto sobre martelos?
ما يدريكَ بكلّ هذا عن المطارق؟

Eu sei tanto sobre ela, que parece quase que eu estivesse nela.
أعلم الكثير بشأن الأمر ، تقريباً كما لو أنني كُنت هُناك

E como sabe tanto sobre os monges?
و كيف أمكنك معرفة كلّ هذا عن الرهبان؟