"tarde a" - Translation from Portuguese to Arabic

• مابعد الظهيرة
• بعد ظهر اليوم
• في وقت متأخر
• متأخرًا

Só preciso de ir trabalhar ao fim da tarde, porque o meu patrão gosta que eu fique acordado até tarde a beber e a tocar rock com a nossa banda.
بالتأكيد ، ليس على أن أكون في العمل حتى مابعد الظهيرة تقريباً

Durante anos, observei a minha mãe a usar o tempo pessoal para revisões, em visitas ao domicílio à tarde, a comprar pentes, escovas, manteiga de amendoim e biscoitos que punha na gaveta da secretária para crianças que precisavam de comer, e uma toalha, algum sabão para aquelas que não cheirassem tão bem.
لسنوات لاحظت أمي تأخذ وقت الفسحة لتراجع تذهب لزيارات منزلية في وقت مابعد الظهيرة تشتري الأمشاط وزبدة الفول السوداني والبساكيت لتضعها في درجها للطلاب الذين يحتاجون أن يأكلوا و منشفة وصابون للطلاب الذين رائحتهم ليست جيدة.

Estabeleceram esta tarde a fiança em dez mil dólares.
حددوا كفالتها بعد ظهر اليوم 10.000 دولار

Apesar de uma busca massiva esta tarde, a polícia ainda nao localizou a mulher anônima cujo foto foi recebida esta manhã.
على الرغم من البحث الهائل بعد ظهر اليوم فأن الشرطه مازالت لم تحدد مكان تلك المرأه المجهوله التى نشروا صورتها صباح اليوم

Disse que tinha uma reunião e que chegaria tarde a casa.
وكان ل لقاء ول `د يكون المنزل في وقت متأخر.

O sargento trabalhou até tarde a noite passada, só isso.
هو فقط . . أنت عملت في وقت متأخر في الليلة الماضية، ذلك كلّ ما هناك

Mesmo apesar de eu me preocupar com ele sempre que ele saía ele chegava tarde a casa todas as noites.
رغم قلقي عليه، كل مرة يخرج بها وكل ليلة يعود بها متأخرًا.

Vamos passar a tarde a fazer um bolo para a Cece.
سنقضي فترة مابعد الظهيرة (في خبز الكعك لـ (سيسي

Passei a tarde a estudar as notas do Len Pontecorvo.
لقد قضيت مابعد الظهيرة مع ملاحظات (ليون بونتيكورفو)

Lamento o que se passou no café hoje à tarde, a incomodar-te daquela maneira,
و أنا متأسفة لما حصل في المقهى بعد ظهر اليوم

Porque que esta tarde a Universidade de Georgia joga contra Alabama... e é trigo limpo.
لأن جامعة جورجيا ستلعب مع جامعة ألاباما بعد ظهر اليوم و لا تحتاج إلى تفكير

Disse-lhes ontem, que voltassem hoje ao final da tarde. A sala de leitura está ocupada.
أخبرتكم بالامس، اذهبوا وعودوا بعد ظهر اليوم

Esta tarde a minha mãe regressou de viagem, um dia antes do esperado.
بعد ظهر اليوم , عادت والدتي مبكراً من رحلة شاطئية

É especialmente perigoso se saíres sozinha à noite, ou se estiveres num carro com um rapaz, ou se chegares tarde a casa.
فمن الخطورة خصوصا إذا كنت خارج وحده في الليل أو تحصل في سيارة مع صبي أو تأتي المنزل في وقت متأخر.

Masquandochegueiacasa ,tarde, a porta estava aberta.
ولكن عندما عدت الى المنزل في وقت متأخر كان الباب مفتوحا

Desculpa ligar tão tarde. A inauguração está a correr bem.
آعتذر لإتصالي في وقت متأخر لكن الأفتتاح يسير بشكل جيد

A exposição na galeria, acabou tarde a noite passada e não tinha pessoal suficiente na cozinha para tratar disto.
معرض اللوحات أنتهت في وقت متأخر ليلة أمس ولم أملك الكثير من أدوات المطبخ لتغطية الطلبات

Diga ao meu marido que chego tarde a casa.
قولي لزوجي يا سيدة إني سأعود متأخرًا