"tarde ou" - Translation from Portuguese to Arabic

• عاجلاً أم
• أم آجلا
• متأخر أو
• عاجلا أم
• آجلًا أم
• أو آجلاً
• قريبا أو
• قريبا او

Mais vale dizer-lhes, General. Irao descobrir mais tarde ou mais cedo.
ربما يجب اخبارهم أيها الجنرال فسيعرفون بالأمر عاجلاً أم آجلاً

Quem fez isto vai-se revelar, mais tarde ou mais cedo.
من أرتكب الجريمة سيكشف عن نفسه عاجلاً أم أجلاً

Mais tarde ou cedo, tens que esquecer essas besteiras Africanas.
عاجلا أم آجلا ، ستضطر لنسيان تلك الأشياء الأفريقية

Mas sabia que tarde ou cedo eu seria capturado, assim que escolhí o lugar mas pacifico para que cresceras.
ولكن كنت أعلم أنهم سيقبضون علي عاجلا أم آجلا لذلك إخترت لك أفضل الأماكن أمنا كي تكبر

Quando quero dormir até tarde ou estou a trabalhar.
إذا أردتُ النوم لوقت متأخر أو إن كنتُ أعمل.

Mais tarde ou mais cedo, vais ter de aceitar que és nosso.
...لكن آجلًا أم عاجلًا سوف تواجه حقيقة أنّك طوع أمرنا

Podemos praticá-lo para sempre, mais tarde ou cedo teremos que o fazer.
يمكننا التدرب كثيراً. لكن عاجلاً أو آجلاً سيكون علينا أن نؤديه.

E, outra coisa, mais tarde ou mais cedo, o Mogli cruza-se com o Shere Khan.
وشيء آخر قريبا أو عاجلا فإن ماوكلي سوف يلتقي بشريخان

Uma pessoa torna-se num ser humano... e, mais tarde ou mais cedo, faz uma coisa monumentalmente estúpida.
جزء منك اصبح بشرى.. ...قريبا او بعيدا, سيصنوعوا لك نصب تذكارى غبى.

Um homicídio nunca é perfeito, mais tarde ou mais cedo tudo se descobre.
لا توجد جريمة قتل كاملة,ستظهر عاجلاً أم آجلا

tarde ou cedo não lhes basta viver, pintar e o suficiente, ou quási o suficiente, para comer.
إن عاجلاً أم آجلاً ، لا يكون كافياً لهم الجلوس و الرسم فقط و ليس كافياً أن يتناولون الطعام لا

tarde ou cedo querem reconhecimento, e vender os seus trabalhos.
إن عاجلاً أم آجلاً ، إنهم يريدون الإعتراف بهم ، و يريدون بيع أعمالهم

tarde ou cedo eles hão-de fazer-me uma oferta, e tu sabes.
..الآن، عاجلا أم آجلا سيعرضون علي صفقة ألتماس و أنت تعرف هذا

Honestamente, o internato, Portland, o que fosse, eu saía de lá mais tarde ou mais cedo.
بأمانة، مثل، مدرسة داخلية، بورتلند، مهما يكن كنت سأرحل عاجلا أم آجلا.

É por isso os teus amigos são conhecidos por trabalharem até tarde, ou irem ao cinema escondidos, ou ficarem numa conferência de neurobiologia, três dias depois de ela ter acabado.
هذا هو سبب أن أصدقائك عُرفوا. بالعمل في وقت متأخر أو التسلل إلى السينما. أو البقاء في مؤتمر البيولوجيا العصبية.

Estava certa que ou aparecia 3 horas mais tarde ou não aparecia de todo.
كنت واثقا كنت إما تظهر ثلاث ساعات في وقت متأخر أو لا تعمل على الإطلاق .

Mais tarde ou mais cedo aquilo tinha de acabar por acontecer.
عاجلا أم آجلا، هذا الشيء بالتأكيد كان سيحدث

Mais tarde ou mais cedo, eles vão encontrar os gémeos.
آجلًا أم عاجلًا سيقابلون التوأمين.

Mais tarde ou mais cedo apanham-me, por isto ou por aquilo.
سأقع بقبضتهم عاجلاً أو آجلاً بسبب أمر أو آخر

Mais tarde ou mais cedo, o Rancor vai encontrá-lo.
قريبا أو بعد ذلك رانكور سوف يجده

Ficará sem fôlego mais tarde ou mais cedo.
سوف تنتهي انفاسه قريبا او لاحقا