"te devo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدين لك
• مدين لك
• ادين لك
• مدينة لك
• مديناً لك
• أدين لكَ
• أدينك
• أدينُ لك
• مدينة لكِ
• أدين به لك
• ندين لك
• مديناً لكِ
• مدينة لكي
• مدينه لك
• مدينًا لك

Sei que te devo uma explicaçao, mas e uma longa história.
اسمع، أعرف أني أدين لك بتفسير إنها قصة طويلة حقاً

Penso que te devo um pedido de desculpas por esses momentos, pai.
أعتقد أنني أدين لك بإعتذار من أجل هذه الأوقات يا أبي

Porque,tu sabe, Eu ainda te devo 600 dólares da Europa
لأنني ,كما تعلم مازلت أدين لك بـ600دلار من أوروبا

Acho que te devo um pedido de desculpas por tudo isto.
هل تعلم, أعتقد بأني مدين لك بإعتذار على كل هذا

Deduzo das centenas de favores que te devo.
أنا سأخصمها فقط من المئات من الخدمات التي ادين لك بها

Tu deixaste-me, Xander. No altar. Eu não te devo nada
لقد تركتني يا إكساندر , عند المذبح أنا لست مدينة لك بأي شيئ

O que é que te devo, Paulie?
بماذا أدين لك يابولى؟ ماذا أدين لك يابولى؟

Tomo conta de ti, Paulie! Não te devo nada!
لقد أعتنيت بك يابولى لا أدين لك بشىء

Tu provavelmente deves pensar que te devo alguma coisa por causa do outro dia.
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

Deixa-me dizer-te uma coisa. Eu não te devo nada.
دعني أقول لك شيئاً لا أدين لك بشيء إطلاقاً

Não te devo nada e tu não me deves nada.
أنا لا أدين لك بشئ و أنت لا تدينين لى بشئ

Acho que te devo um pedido de despulpas.
أظن أني أدين لك بإعتذار كنت تحاول إنقاذي

Khao, meu velho amigo, Lembrei-me agora que te devo algum dinheiro.
كاو، صديقى القديم لقد تذكرت للتو أننى أدين لك ببعض المال

Era o mínimo que podia fazer. Ainda te devo muito.
هذا أقصى ما استطيع فعله لخدمتك فمازلت مدين لك.

Eu sei que ainda te devo algum, mas acabei de sair da prisão.
أعرف أنني مدين لك ببعض المال لكننيخرجتتوامنالسجن،

O acordo era 120 e eu te devo 50 da semana passada.
الصفقه كانت ب 120 وأنا مدين لك ب 50 من الاسبوع الماضى

Tem sido muito simpático comigo penso que te devo uma explicação.
لقد كنت ودوداً جداً معي وانا ادين لك بتفسير

Só não te mato porque te devo uma.
السبب الوحيد لعدم قتلى لك هو أنني مدينة لك

- Espera, ainda te devo da semana passada.
أوه, انتظر دقيقة ، ما زلت مديناً لك من الاسبوع الماضي

Estou aqui porque te devo a cortesia e o respeito de te dizer isto pessoalmente.
أنا هنا لأنّي أدين لكَ باللطف و الاحترام لأخبركَ بهذا شخصيّاً

Se não tens dinheiro, empresto-te um pouco do que te devo.
إذا كنت مفلساً يمكنني أن أعيرك قليل من المال الذي أدينك به لا، لا ..

Javi, acho que te devo um pedido de desculpa.
أتعلم يا (خافي) أظنُ انني أدينُ لك بإعتذار

Obrigada. Sei o risco que estás a correr, e se eu passar por isso, te devo aquela última conversa.
شكراً لكِ ، أعلم قدر المخاطر التى تواجهيها وأذا أنتهى هذا الأمر ، سأكون مدينة لكِ اللتحدث عما حدث

Tenho algo que vale muito mais do que o que te devo, Big Meat.
حصلت على شيء يساوي أكثر. بكثير مما أدين به لك ، بيج مييت

Tu achas que eu te devo dinheiro pelos prejuízos? Pois adivinha, não devo!
تعتقد اننا ندين لك بنقود مقابل التحطيم , اتعرف شئ ؟

Não somos parceiros. Não te devo nada.
لسنا شريكَين و لستُ مديناً لكِ بأيّ شيء

Sei que te devo... mais do que uma simples boleia.
اعلم بانني مدينة لكي باكثر من مرد توصيلة سياره

Depois do aperto em que nos deixaste quando saíste daquela maneira, achas que te devo um verifique?
-بعد الفوضى اللتي تركتينا بها عندما غادرت بهذه الطريقه -اتعتقدين انني مدينه لك بالمال ؟

Não te devo nada pelo que fizeste. Mas fica a saber que não vou esquecer.
مهلًا، لست مدينًا لك على ما فعلته ولكن يجب أن تعرف، أنني لن أنسى ذلك أبدًا