"te disse que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرتك أن
• أخبرك أن
• أخبرتك أني
• أخبرتك أنني
• قال لك
• أخبرتك بأن
• قلت لك أنني
• أخبرتك بأني
• أخبرتك أنه
• أخبرك أننا
• أخبرتك أنها
• أخبرتك كم
• أخبرتكِ أن
• أخبرتكِ أنه
• أخبرتُك

Querido, já te disse que a carne dos hambúrgueres é fresca e armazenada a uma temperatura segura.
اسمع عزيزي، كنت قد أخبرتك أن اللحم طازج و مخزن في درجة حرارة آمنة لا.

Já te disse que passar hidratante 2 vezes por dia tira olheiras.
ألم أخبرك أن استخدام المرطب مرتين في اليوم يبقي الحشرات بعيدا.

Já te disse que fui buscar os resultados da ressonância?
هل أخبرتك أني حصلت على نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي؟

Lembras-te quando te disse que nunca tinha ouvido falar do "Jiggly Ball"?
أتذكر مسبقاً عندما أخبرتك أنني لم أسمع من قبل بكرة الهزازة؟

Eu bem te disse que era melhor vermos o exorcista!
قال لك أننا بحاجة إلى مشاهدة طارد الأرواح الشريرة

Mãe, já te disse que a cada ano que passa estás cada vez mais jovem?
أمي, هل أخبرتك بأن كل عام تكبرين به تزدادين شباباً؟

Bem, lembras-te de como te disse que ia meter-me num negócio?
حسناً , أتذكرين لما قلت لك أنني سأبدء بمشروع ؟

Bem te disse que não gostava destas esponjas. São pequenas de mais!
أخبرتك بأني أكره هذه الإسفنجات فهي صغيرة للغاية

Eu já te disse que só isso te vai ajudar aqui. Já sabemos o que aconteceu, ok?
لقد أخبرتك أن ذلك هو الشيء الوحيد الذي سيساعدك هنا.

Não te disse que podiam estabelecer afinidades com a história?
هل أخبرتك أن القصة محكمة؟ كان مسلسلاً رائعاً.

Quem te disse que o Departamento ou o mundo eram uma espécie de escuteiros?
من الذي أخبرك أن القسم أو العالم كله يشبه معسكر كشافة؟

Aproximaste-te do nosso agente, que, com o último fôlego... te disse que obteve esta gravação e confirmou o que lá está.
لاحقت عميلنا الذي كان في أنفاسه الأخيرة أخبرك أن لديه هذا الشريط وصحة ما عليه

Já te disse que nunca mais vou poder jogar futebol?
هل أخبرتك أني لن استطيع اللعب مرة اخري,أبداً.

Foi o que fiz quando te disse que ia trabalhar até tarde.
خرجتُ وتناولتُ حولى معه عندما أخبرتك أني أعمل لوقت متأخّر

Já te disse que quero ser enfermeira quando for grande?
هل أخبرتك أنني أريد أن أغدو ممرضة حينما أكبر؟

Quem é que te disse que o Goat-Ass estava limpo?
من قال لك أن صاحب مؤخرة العنزة كان نظيف؟

Já te disse que isto é uma reclamação? Não faz nenhum sentido.
يا رجل المنطق هل أخبرتك بأن هذه خرافات ولا مكان للعقل فيها

Não fui completamente honesta contigo quando te disse que não sabia...
أنا لم أكن صادقة معك بالكامل عندما قلت لك أنني لا أعلم ؟

Não se apavore. Eu sei que ela te disse que eu estava morto. Ela estava tentando me proteger.
لا تخف، أعرف بأنها أخبرتك بأني مت، كانت تحاول حمايتي

Já te disse que é parvo ficar com uma pessoa.
أخبرتك أنه من الغباء التعلق بشخص واحد أنه خانق

Não te disse que não precisamos de nenhuma ajuda tua?
ألم أخبرك أننا لسنا في حاجة الى مساعدتك؟

- Não ligaste no ano passado quando te disse que ela tinha envenenado o horrível marido.
لم تكن لتستمع إلي عندما أخبرتك أنها سممت زوجها

Já te disse que estás linda hoje... porque estás mesmo.
‫هل أخبرتك كم تبدين جميلة اليوم ‫لأنك جميلة بالفعل

Já alguém te disse que o teu rabo é uma maravilha?
هل تُمانعين إذا أخبرتكِ أن مؤخرتكِ من بلاد العجائب؟

Já está. Bem te disse que se fechava. Está como nova.
أترين , أخبرتكِ أنه سيغلق وسيعود وكأنه جديد

Já te disse que terminámos... então porque não sais e deixas-me sozinho?
لقد أخبرتُك بأنّنا تجاوزنا الأمر ..على أية حال إذن لماذا لا تذهبين وتتْركُيني بمفردي؟