"te faz sentir" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجعلك تشعر
• هذا سيشعرك
• يجعلك تشعرين
• تجعلك تشعر
• هذا يشعرك
• ذلك سيشعرك
• هذا سيجعلك تشعرين
• يجعلك هذا تشعر
• يشعرك بأي
• سيشعرك هذا
• ستجعل تشعر
• ذلك يريحك
• ذلك يُشعرك
• ذلك سيريحك
• شعورك تجاه

E, se jogar golfe te faz sentir melhor, joga golfe.
وإذا لعب الغولف يجعلك تشعر بالتحسن إذا العب الغولف

Se te faz sentir melhor, também abandonei a mãe dele.
إذا ما يجعلك تشعر بأي أفضل، تركت أمه أيضا.

Se isso te faz sentir melhor, acho que este é o meu último trabalho.
لو أن هذا سيشعرك بتحسن أظن أن هذه آخر مهمة لي

Odeio isto tanto quanto tu, mas se te faz sentir melhor a culpa é toda tua.
أكره هذا بقدرك لكن إذا يجعلك تشعرين بالتحسن كل هذا بسببك

Não te faz sentir bem?
لا توجد الآن 'ر أن تجعلك تشعر جيدة؟

Se te faz sentir melhor, eu mijei os cereais deles todas as manhãs.
إن كان هذا يشعرك بتحسّن لقد تبوّلت في حبوبهم كل صباح

Põe a corrente na porta se isso te faz sentir melhor.
ضع الاصفاد ان كان ذلك سوف يجعلك تشعر بتحسن اكثر

Se isso te faz sentir melhor, é por uma boa causa.
إن كان ذلكَ يجعلك تشعر شعوراً أفضل، فهذه لسبب خيّر

Se te faz sentir melhor, acabei de analisar toda a operação.
لو كان هذا يجعلك تشعر بالراحة فقط مررت بالعملية كلها

Podemos fazer com que pareça um gang rival, se isso te faz sentir melhor.
يمكننا أن نكون عصابة منافسة إذا كان ذلك يجعلك تشعر بالتحسّن

Escuta. Se te faz sentir melhor, eu travo a arma.
أستمعي , إذا كان هذا سيشعرك بالتحسن , سأقوم بتأمينه.

Se te faz sentir melhor, estavam atrás do meu cunhado.
إذا كان هذا سيشعرك أفضل لقد كانوا يسعون وراء زوج أختي

Bem, se te faz sentir melhor hoje não dormi com a Carmen Electra.
حسنا اعتقد ان هذا سيشعرك بالتحسن لم انم مع كارمن اليكترا اليوم

Se isso te faz sentir melhor, acho que apanhei um fungo na sauna.
إذا كان ذلك يجعلك تشعرين بالتحسن,أعتقد أنه أصبح لدي فطر من غرفة البخار

lhe demonstre como te faz sentir.
دعها ترى كيف تجعلك تشعر

E, se te faz sentir melhor, não me parece que vá resultar.
. و إذا كان هذا يشعرك بتحسن , فأنا لا اعتقد أن ذلك سيفلح

Se te faz sentir melhor, esqueci-me dos óculos para ler.
لقد نسيت نظارتى هناك إن كان ذلك سيشعرك بتحسن

Porque se ele te faz sentir como eu me sentia contigo, então eu quero isso para ti.
لأنه إن كان هذا سيجعلك تشعرين بما شعرته منك فعندها لا أريد لك هذا

Olha só. Não te faz sentir bem?
انظر إلى هذا، ألا يجعلك هذا تشعر بالراحة؟

Se te faz sentir melhor, nunca faria tal coisa.
،إذا كان يشعرك بأي تحسن .لم أكن أبداً سأقوم بذلك

Bem, se te faz sentir melhor, há coisas que conto a ti e que não conto a ela.
طالما سيشعرك هذا بتحسّن، فثمّة أمور أخبرك بها وأخفيها عنها.

Ouve, se te faz sentir melhor, não teria alcançado o que alcancei se não fosses tu.
انظر لو أنها ستجعل تشعر بتحسن ما كنت لأصل ما أنا عليه لولاك

Se te faz sentir melhor, eu e o Danny temos um acordo com o Jack Rudolph.
لقد عقدنا أنا و(داني) اتفاقاً مع (جاك رودولف) إذا كان ذلك يريحك

Ataca-me à vontade, se isso te faz sentir melhor.
إلعب على الأراجيح إذا أردت إذا كان ذلك يُشعرك بتحسن

Hey, se te faz sentir melhor, eu disse-lhe tudo o que sabia sobre as tuas atividades.
إذا كان ذلك سيريحك فلقد أخبرتهم بكلّ شيءٍ أعرفه عنك وعن نشاطاتك ..

- E como é te faz sentir? - Como assim?
وكيف شعورك تجاه الأمر؟