"te preocupas" - Translation from Portuguese to Arabic

• تهتم
• تقلق
• تهتمين
• تَهتمُّ
• تهتمّ
• تكترث
• تحفل
• تقلقين
• تكترثين
• اهتمامك
• تحفلين
• تأبهين
• حيالي
• تهتمى
• تهتمّين

Estou a ver, e dói-te a respirar, mas não te preocupas?
أفهم هذا. وتشعر بالالم عندما تتنفس و لكنك لا تهتم

A tartaruga não és tu. Porque te preocupas com ela?
السلحفاة ليست نفسك يا بيندر لماذا تهتم لأمرها ؟

Tu não te preocupas com as nossas famílias quando ficas assim...
حسنا، أنت لا تقلق بشأن عائلاتنا عندما تواصل التصرف هكذا

Quando ele está por perto, não te preocupas comigo.
عندما يكون موجوداً لا تهتمين بما يحدث لي.

Não te preocupas contigo, mas com o Clay já te preocupas.
أنت لا تَهتمُّ بنفسك، لَكنَّك تَهتمُّ بكلاي.

Não fica longe se te preocupas com o mundo onde vives.
كلا، ليس إذا كنت تهتم بشأن العالم الذي تعيش فيه

Se realmente te preocupas com a Rita, devias deixá-la fora disto.
لو تهتم بريتا بأي شكل, فإنك ستبقيها بعيدا عن هذا

Desde quando é que te preocupas em salvar inocentes?
منذ متى وأنتَ تهتم بإنقاذ أرواح الناس الأبرياء

Desde quando te preocupas com o que os outros sentem?
هناك شيء غريب فيك، منذ متى وأنت تهتم بمشاعر الآخرين؟

Conta tu a história da próximajá que te preocupas tanto com o que pensam.
حسنا , أخبر قصتك المره القادمه تهتم بيأس عمّا يعتقده الجميع

Sei que te preocupas comigo mas ele ainda é o meu amo.
إنني أعلم أنك تهتم بأمري لكنه لا يزال سيدي

Por que só te preocupas contigo, e eu me preocupo com...
فلماذا لا تقلق سوى على نفسك, و سأقلق أنا على

Esqueces. Não te preocupas com isso. Não pensas nisso.
تمضي قُدماً، لا تقلق بشأنه، لا تفكّر به.

A única altura em que te preocupas com um fuzileiro é quando ele deixa de se queixar.
عزيزي ، المرة الوحيدة التي تقلق بها بشأن العمل هي المرة التي ستحدث بها المشكلة

O nosso filho é uma mascote yuppie para seres bem vista na firma, que é talvez a única família com que te preocupas.
ابننا و كأنه طفل مدلل مترف مصمم لجعلك تبدين أفضل في الشركة و الذي صادف أنها العائلة الوحيدة التي تهتمين بها

porque te preocupas tanto se este homem recebe o dinheiro?
لماذا تهتمين كثيراً إذا ماكان سيحصل على مال ما؟

Tu só te preocupas com modelos em fato de banho.
كل ما تَهتمُّ بة يُشكّل المايوة السباحةُ.

Se te preocupas connosco, será uma coisa que estejas disposto a fazer.
إم كنت تهتمّ بأمرنا، فيجب عليك ترك فعل ذلك الشيء

Porque não finges que te preocupas com o teu amigo e me dizes o que se passou realmente?
لذا, لماذا لا تتصرف وكأنك تكترث لأمر صديقك وتخبرني ماذا قد حدث فعلاً في تلك الليلة

Mas é óbvio que tu sentes. Porque te preocupas com o que faço e quem mato?
رغم ذلك، فواضح أنّك تحفل فلمَ عساك تحفل بما أفعل ومن أقتل؟

E não te preocupas por estares a ser altruísta ao ponto da auto-negação?
ولا تقلقين من كونكِ إيثاريّة لدرجة إنكار ذاتكِ؟

Tu prometeste-me que não comias mais Gorduras. Não te preocupas com a tua saúde?
لقد وعدتيني بالإقلاع عن الأطعمة المسببة للسمنة، ألا تكترثين لصحتكِ؟

Gosto do teu olhar... e da forma como me tratas e te preocupas comigo.
أنا معجب بمظهرك و طريقتك في معاملتي و اهتمامك بي

Calculo que aconteça após salvares a pessoa com quem te preocupas.
أحزر أنّك بعد إنقاذك ذاك الشخص الذي تحفلين به مباشرةً

Desde que a tua empresa não se preocupa com eles e tu és parte do sistema, o que significa que também não te preocupas.
بإعتبار أن شركتك لا تأبه بهم، وأنت جزءاً من النظام، ما يعني بأنك لا تأبهين أيضاً

Tens tudo como sempre quiseste, por isso não comeces a fingir que te preocupas comigo.
لقد حصل الأمر كما أردت تماماً لذا لا تبدأ بالقلق حيالي الآن

Porque não te preocupas com a porra dos teus assuntos pessoais e te dedicas a planear o teu curtido pequeno casamento hétero?
لماذا لا تهتمى بشئونكِ الخاصه بكِ و تخططى لحفل زفافكِ السخيف؟

Se te preocupas tanto com a família, diz-me o que fazes aqui e pára de evitar a pergunta.
إن كنت تهتمّين لشأن عائلتك حقاً، فأخبريني عمّ تفعلينه هنا حقاً