"te serve" - Translation from Portuguese to Arabic

• يناسبك
• تناسبك
• أي راحة
• كان هذا أي
• عزاء لك
• يشعرك هذا بتحسن

Não a usas desde os 15 anos! Já nem sequer te serve!
انت لم تلبسه منذ كنت فى الخامسة عشر انه لا يناسبك الان

Vai vestir o fato. Quero ver o que não te serve.
إرتد البذلة دعني أرى ماذا يناسبك

Bem, se o capuz te serve.
حسناً , إن لن يناسبك الرداء الأبيض

Se a carapuça te serve...
لقد وعدتي بأن لاتذكري ذلك إن كانت الملابس الضيقة تناسبك إلبسهم ياعاشق فرقة الذكور

Aquela farda parece que te serve.
البزة النظامية تناسبك

Se te serve de consolo, voltarás a vê-los em breve.
و اذا كان هناك أي راحة لك بذلك , فستنضم إليهم أيضا.

Olha, se te serve de consolo, eu agora vejo como aquilo aconteceu com ele.
إسمعي، إذا كان هذا أي عزاء، أنا الآن أرى كيف قد حصل معه ذلك.

Se te serve de consolo, escolhi-te por seres o melhor.
لقد اخترتك لأنك كنت الأفضل إذا كان في هذا عزاء لك

Se te serve de consolo, ela monta-a muito bem.
اذا يشعرك هذا بتحسن, انها تركب هذه المهرة جيدا

Simon, Penso que isto te serve.
سيمون اعتقد ان هذا يناسبك

Tenho algo que te serve.
لديّ بالتأكيد ما يناسبك.

- Vejo que o fato ainda te serve.
أرى أن الزي لايزال يناسبك

- Não sejas tonto. Ainda te serve.
-لا تكن سخيفا، إنه يناسبك

Se a carapuça te serve...
إن كان هذا يناسبك...

Pega, vê se isto te serve.
خذي هذه، أنظري إن كانت تناسبك

Se te serve de consolo, estou a fazer progressos.
لوكان في ذلك أي راحة أنا أنجز تقدماً

Se te serve de consolo costuma-se dizer, que quando um europeu está apaixonado, ele se casa mas quando um árabe se apaixona ele casa com outra mulher.
إذا كان هذا أي راحة لكِ... يقولون ، عندما يقع الأوروبي في الحب، يتزوج... لكن عندما يقع العربي في الحب يتزوج شخص آخر.

Mas se te serve de consolação, eu acredito em ti.
و لكن إذا كان هناك أي عزاء لك أنا أثق بك